1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
[sirene meratap]
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
[Sharma, dalam bahasa Hindi]
Selalu ada kejahatan di Mumbai.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
Itu selalu ada.
6
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Pada tahun 1990an,
7
00:00:25,920 --> 00:00:30,800
dunia bawah sedang bertempur
untuk menguasai Mumbai…
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
[dalam bahasa Inggris] dan mereka sangat kejam.
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,520
[dalam bahasa Hindi] Sepasang suami istri datang
ke kantor polisi.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,640
Mereka berkata, “Tuan, kami sudah melakukannya
diikat di rumah kami pada malam hari
11
00:00:44,400 --> 00:00:50,760
dan dua gangster menodongkan senjata kepada kami,
mengosongkan rumah kami dan pergi."
12
00:00:55,320 --> 00:00:59,400
Kedua gangster ini punya banyak kasus
diajukan terhadap mereka oleh polisi,
13
00:00:59,480 --> 00:01:03,480
dari pembunuhan hingga pemerkosaan,
perampokan rumah, semuanya.
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
Mereka adalah pembunuh bayaran.
15
00:01:09,239 --> 00:01:11,080
[telepon berdering]
16
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Suatu hari, tiba-tiba, kami mendapat telepon.
17
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
Orang-orang ini berada di sebuah rumah untuk mengusir orang…
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
[dalam bahasa Inggris] secara paksa.
19
00:01:23,480 --> 00:01:25,600
[sirene meratap]
20
00:01:30,320 --> 00:01:32,080
[guntur bergemuruh]
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
[dalam bahasa Hindi] Begitu kami sampai di sana,
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
salah satu dari mereka menembaki kami.
23
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
[penembakan senjata]
24
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Yang lain mengeluarkan senjatanya…
25
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
dan menyerang seorang polisi.
26
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
[penembakan senjata]
27
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
[guntur bergemuruh]
28
00:02:11,960 --> 00:02:15,120
Saya menembak keduanya, masing-masing tiga peluru.
29
00:02:15,199 --> 00:02:17,080
[dalam bahasa Inggris] Mereka dinyatakan meninggal.
30
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
[dalam bahasa Hindi] Itu adalah pertemuan pertama saya.
31
00:02:26,120 --> 00:02:28,040
[sirene meratap]
32
00:02:29,520 --> 00:02:33,120
[reporter 1, dalam bahasa Inggris] Polisi menembak tiga orang
gangster di kawasan bisnis.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,600
[reporter 2] Polisi Bombay
telah ditembak mati
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,280
lebih dari 40 gangster
dalam dua bulan terakhir.
35
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
[reporter 3] Bertemu dengan polisi,
pahlawan dan penyelamat.
36
00:02:47,680 --> 00:02:50,560
-[sirene meratap]
-[klik rana kamera]
37
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
[dalam bahasa Hindi] Pers menelepon saya
"Senjata tercepat di Barat."
38
00:02:56,320 --> 00:02:58,640
[dalam bahasa Indonesia] Siapa yang mengejar siapa?
39
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
[reporter 4] Pradeep Sharma.
104 pertemuan.
40
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
-Tidak, tuan!
-Berdiri!
41
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
Kita harus membersihkan mereka dari masyarakat kita.
42
00:03:04,440 --> 00:03:05,680
[senjata ditembakkan]
43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
[reporter 4] Bertemu dengan spesialis,
44
00:03:07,760 --> 00:03:10,400
pahlawan dengan film Bollywood
berpusat di sekitar mereka.
45
00:03:10,480 --> 00:03:12,640
[dalam bahasa Hindi] Kata orang
Anda adalah superstar yang lebih besar
46
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
daripada bintang film yang memerankanmu.
47
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
-[reporter 3] Harry Kotor dari Mumbai…
-[Ribeiro] Penjahat berseragam.
48
00:03:17,520 --> 00:03:19,320
[reporter 5] Polisi Mumbai
Pradeep Sharma
49
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
dituduh melakukan penculikan
dan membunuh dengan darah dingin.
50
00:03:23,640 --> 00:03:26,720
[dalam bahasa Hindi] Setelah membunuh 112 orang,
inilah pahala yang kudapat.
51
00:03:32,760 --> 00:03:35,000
[burung berkicau]
52
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
[Sharma] Saya bukan dari Mumbai.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
Saat aku melihat sekeliling,
Saya merasa segalanya aneh.
54
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
[klakson membunyikan klakson]
55
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
Kehidupan di Mumbai cepat.
56
00:03:52,880 --> 00:03:56,200
Kesulitan terbesar
untuk orang luar di Mumbai
57
00:03:56,280 --> 00:03:59,760
adalah kamu banyak berkeringat di sini.
58
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Ada kelembapan
59
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
dan, tentu saja, kejahatan.
60
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
[terkekeh]
61
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
[klakson menggelegar]
62
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Ketika saya pertama kali bergabung dengan polisi…
63
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
POLISI MAHARASHTRA
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
[dalam bahasa Inggris] …ayahku, dia tidak bahagia.
65
00:04:23,760 --> 00:04:27,920
[dalam bahasa Hindi] Dia berkata, "Jalani hidup yang baik.
Menjadi profesor atau ilmuwan."
66
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Tapi kemudian,
67
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
Saya tidak akan melakukannya
kehidupan yang penuh petualangan.
68
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
Saya tidak kenal siapa pun di Mumbai.
69
00:04:37,880 --> 00:04:42,920
Saya tidak punya teman atau saudara di Mumbai.
70
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
POLISI MAHIM DARI, MUMBAI
71
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Itu sebabnya saya tinggal
di kantor polisi selama 24 jam.
72
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
Saya tinggal di kawasan bujangan polisi.
73
00:04:52,840 --> 00:04:56,160
Seorang petugas polisi seperti saya
memiliki begitu banyak kekerasan dalam hidupnya.
74
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
Itu pekerjaan yang menyakitkan.
75
00:04:59,720 --> 00:05:04,120
Namun jika kamu sudah menerimanya,
maka kamu harus melakukannya.
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
-[lalu lintas ramai]
-[klakson berbunyi]
77
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
[musik dramatis diputar]
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,960
[senjata ditembakkan]
79
00:05:33,480 --> 00:05:36,600
[Tejpal, dalam bahasa Inggris] Film yang berbasis di Bombay
selalu punya gangster
80
00:05:36,680 --> 00:05:38,080
dan, tahukah Anda, orang-orang jahat
81
00:05:38,880 --> 00:05:42,960
karena kami adalah kejahatan terorganisir
ibu kota negara.
82
00:05:46,880 --> 00:05:49,920
Bagi penjahat,
kota ini benar-benar sempurna.
83
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Tidak ada yang bertanya.
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
Tidak ada yang mau tahu
dari mana asalmu,
85
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
kemana kamu pergi.
86
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Tidak ada yang merabamu di kota ini.
Mereka membiarkanmu.
87
00:05:59,720 --> 00:06:01,480
[sirene meratap]
88
00:06:01,560 --> 00:06:06,600
Kejahatan terorganisir benar-benar meledak
di tahun 80an dan khususnya di tahun 90an.
89
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Saat itulah peraturan berubah,
90
00:06:08,040 --> 00:06:11,320
ketika orang-orang biasa
terbunuh di seluruh kota.
91
00:06:16,880 --> 00:06:20,600
Ini adalah kasus kejahatan terorganisir.
Ini adalah insiden yang serius.
92
00:06:20,680 --> 00:06:23,200
Dia tertembak. Saya mendengarnya dari putranya.
93
00:06:23,280 --> 00:06:25,760
[reporter 1] Pemerintah negara bagian
telah dikritik
94
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
karena tidak berbuat cukup
untuk mengontrol serangan dari dunia bawah.
95
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Para gangster sedang melakukannya
apapun yang mereka inginkan.
96
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
Mereka lolos begitu saja.
97
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Itu adalah ketakutan.
98
00:06:36,240 --> 00:06:37,120
[tembakan senjata]
99
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Ketakutan yang nyata.
100
00:06:38,160 --> 00:06:39,200
[sirene meraung]
101
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
Mereka menjadi begitu kuat
mereka lebih kuat dari polisi.
102
00:06:56,400 --> 00:06:59,200
[Ravindra Angre, dalam bahasa Hindi]
Ada banyak penjahat.
103
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
Pembunuhan terjadi secara terbuka.
104
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Tidak ada seorang pun yang selamat.
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Kami tidak bisa berbuat apa-apa,
kami tidak berdaya.
106
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
Bahkan jika seseorang melakukan pembunuhan
dan masuk penjara,
107
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
mereka akan mendapat jaminan
dan keluar dalam tiga bulan.
108
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Aku tidak menyukainya, tapi apa yang bisa kulakukan?
109
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Seorang petugas polisi
menembak seseorang dengan pistol
110
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
tidak mungkin.
111
00:07:49,920 --> 00:07:52,960
[Khan, dalam bahasa Inggris] Dunia bawah
menjadi tidak terkendali.
112
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
Polisi berlarian
seperti ayam tanpa kepala.
113
00:07:58,680 --> 00:08:02,240
Jadi, saat itulah saya memutuskan
Saya akan mengambilnya.
114
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
[klakson membunyikan klakson]
115
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Ketika saya mulai belajar
kegiatan geng,
116
00:08:15,920 --> 00:08:19,360
fokus utama saya adalah pada Dawood Ibrahim.
117
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Dia adalah seorang don besar.
118
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
Dawood memiliki geng bernama D-Company.
119
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Kami hanya mempunyai sedikit sumber pengetahuan
apa yang sedang dilakukan Dawood.
120
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Jadi kami mulai membina informan.
121
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
[telepon berdering]
122
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Salah satu informan saya menelepon kami
123
00:08:39,880 --> 00:08:45,640
dan kata dua gangster Dawood
sedang menyandera seorang pengusaha,
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,679
dan mereka bersenjata.
125
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Kami datang dan menangkap mereka,
dan kemudian kami memulai interogasi.
126
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
Selama interogasi, mereka memberi kami
sejumlah besar informasi
127
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
tentang aktivitas geng Dawood.
128
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
Organisasi ini beroperasi
dalam skala besar.
129
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
[klakson menggelegar]
130
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
[Shyam Kishore]
D-Company seperti konglomerat besar.
131
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
Saya akan mengatakan, pada waktu tertentu,
132
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
D-Company akan menambah gajinya
lebih dari 25.000 orang.
133
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Ini adalah industri besar.
134
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Ia ada di hampir setiap pai,
dari penyelundupan emas,
135
00:09:40,920 --> 00:09:46,720
perak, elektronik, obat-obatan,
penyelundupan, perjudian.
136
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Dawood sangat kuat.
137
00:09:51,960 --> 00:09:56,280
Dia seperti seorang raja,
dan saya ingin menjadi terkenal di Bombay.
138
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Itu sebabnya saya bergandengan tangan
dengan perusahaan.
139
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
Dawood akan menyebut dirinya seorang pengusaha.
140
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
[obrolan tidak jelas]
141
00:10:07,640 --> 00:10:12,480
Tapi dia mencapai puncak terutama karena
dia melenyapkan semua pertentangan terhadapnya.
142
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
Dia akan memerintahkan pembunuhan.
143
00:10:20,800 --> 00:10:24,160
Dia ingin hal itu dilakukan
dengan sepuluh, 20 peluru ditembakkan di sana,
144
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
dan kemudian orang-orang akan takut padanya.
145
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
Faktor ketakutan itu
adalah apa yang dulu dia kembangkan.
146
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Tenaga mengalir dari nosel pistol,
bisa dibilang.
147
00:10:40,120 --> 00:10:42,080
[Tejpal] Hal terbesar mereka adalah pemerasan.
148
00:10:42,160 --> 00:10:46,960
Setiap minggu, D-Company akan mengambil uang
dari pemilik toko di daerah tersebut.
149
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Setiap orang harus membayar sewa mingguan
150
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
agar urusannya berjalan lancar
dan tidak ada yang datang dan menghancurkan toko Anda.
151
00:10:55,720 --> 00:10:57,240
Siapa pun yang menghasilkan uang,
152
00:10:57,440 --> 00:11:00,520
apakah Anda seorang dokter
atau bintang film atau pembangun,
153
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Anda harus membayar uang kepada mereka
untuk bertahan hidup dan tetap hidup.
154
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
Mereka adalah mafia tidak resmi
dan Anda harus membayar.
155
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
[obrolan tidak jelas]
156
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
Anda tidak melakukannya, minggu depan, boom.
Kamu pergi, terbunuh.
157
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
Dawood dan anak buahnya kejam.
158
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
Mereka sangat berbahaya.
159
00:11:22,360 --> 00:11:25,000
Begitu banyak penyelundupan narkoba di India
adalah Perusahaan D.
160
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Penyelundupan emas dan prostitusi,
161
00:11:27,720 --> 00:11:32,560
raket terorganisir,
korupsi pertandingan kriket, bahkan Bollywood.
162
00:11:34,720 --> 00:11:38,280
Diperkirakan pada tahun 90an
500 crores dari dunia bawah
163
00:11:38,360 --> 00:11:40,880
akan menonton film yang sedang diproduksi.
164
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
Maksudku, ini gila dan benar.
165
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
D-Company tidak hanya punya jari
dalam berbagai pai,
166
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
mereka pemilik toko kue sialan itu.
167
00:11:56,400 --> 00:11:57,760
[klakson menggelegar]
168
00:12:06,960 --> 00:12:10,280
[Dikatakan, dalam bahasa Hindi] Sekarang ada
semua keributan tentang Dawood ini.
169
00:12:10,960 --> 00:12:14,600
Saya mengenalnya sejak tahun 1974
ketika dia melakukan perampokan pertamanya.
170
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Saya biasa bertemu dengannya setiap hari.
171
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
Saya adalah teman dekat
dengan adik laki-lakinya, Anees.
172
00:12:23,360 --> 00:12:26,880
Mereka tidak dilahirkan
dengan sendok perak di mulut mereka.
173
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
Mereka datang dari perjuangan.
174
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
Pada awalnya, mereka tidak punya mobil,
mereka bepergian dengan taksi.
175
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
Suatu hari, dia mendapat tip
tentang saingan di National Bar.
176
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
Dia datang ke sana untuk minum bir.
177
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
Mereka memotong jari dan sarafnya.
178
00:13:07,800 --> 00:13:11,480
Nama Dawood di daerah itu adalah "Teror".
179
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Dia dikenal sebagai "Teror".
180
00:13:14,520 --> 00:13:16,160
[klakson menggelegar]
181
00:13:21,840 --> 00:13:25,760
Jika seseorang dibunuh di Bombay,
orang-orang melihat mayat itu dan pergi.
182
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
Karena jika mereka mendekat,
mereka akan terjebak.
183
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
[Khan, dalam bahasa Inggris]
Gangster Dawood meneror orang-orang.
184
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
Orang tidak akan datang ke polisi,
dan itu terjadi tanpa terkendali.
185
00:13:40,680 --> 00:13:43,040
Saya memutuskan itu
Saya harus mendapatkan orang-orang ini,
186
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
apa pun yang terjadi.
187
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
Pada saat itu, saya punya tentang
32 kantor polisi bersamaku.
188
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Saya memilih petugas
berdasarkan reputasi mereka.
189
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Saya ingin petugas yang sehat secara fisik,
190
00:13:59,080 --> 00:14:03,200
yang menurutku punya cukup nyali
untuk melawan api dengan api.
191
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Jika Anda menembak penjahat,
192
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
kamu membuka diri
untuk tuntutan pidana.
193
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
Anda membuka diri
untuk membalas dendam dari anggota geng.
194
00:14:19,400 --> 00:14:21,840
Jadi tidak ada yang mau mengambil risiko.
195
00:14:24,920 --> 00:14:28,040
Tapi aku merasakan hal itu setelahnya
gangster Dawood
196
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
akan membuktikan bahwa polisi
mampu mengambil tindakan
197
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
dan menanamkan semacam ketakutan
di dunia bawah.
198
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
Salah satu gangster itu
Yang saya cari adalah Dilip Buwa.
199
00:14:43,040 --> 00:14:47,840
Sejauh ini, dia adalah orang yang paling tidak kenal takut
anggota geng Dawood.
200
00:14:50,760 --> 00:14:52,000
Di Mumbai sebelumnya,
201
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
Dilip Buwa menembak dan membunuh seorang polisi.
202
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
[penembakan senjata]
203
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
Dan dia benar-benar melakukannya
menendang mayat itu ke samping.
204
00:15:07,800 --> 00:15:09,200
[obrolan tidak jelas]
205
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Jadi kami mulai mencari.
206
00:15:13,880 --> 00:15:18,400
Dan salah satu informan saya maju
dan dia sangat tertutup.
207
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Dia hanya berbicara padaku.
208
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Dulunya ada Sea Rock Hotel
pada saat itu.
209
00:15:27,360 --> 00:15:30,640
Kami parkir di tempat parkir dan dia diam-diam
datang dan duduk di kursi belakang.
210
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Dia memberitahuku bahwa Dilip Buwa
telah bersekongkol dengan Maya Dolas,
211
00:15:35,920 --> 00:15:40,120
seorang gangster yang melarikan diri
dari tahanan polisi
212
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
dan mereka mulai melakukan pemerasan
dalam skala besar.
213
00:15:43,280 --> 00:15:46,720
Maya Dolas dan Dilip Buwa,
yang merupakan gangster terkenal,
214
00:15:46,800 --> 00:15:51,240
siapa, di antara mereka, pasti telah berkomitmen
lebih dari 40 hingga 45 pembunuhan.
215
00:15:51,320 --> 00:15:54,440
Informan saya berkata,
"Saya tahu di mana orang-orang ini berada."
216
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
“Saat ini, mereka memang demikian
makan dan minum di Lokhandwala,
217
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
dan mereka bersenjata."
218
00:16:07,800 --> 00:16:11,440
“Ayo cepat, karena momennya
mereka selesai, mereka akan pergi."
219
00:16:19,920 --> 00:16:24,680
Saya membutuhkan 200 polisi
untuk menutup area tersebut.
220
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Kami menerima informasi
221
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
bahwa beberapa pembunuh terkenal
dari geng Dawood Ibrahim,
222
00:16:30,160 --> 00:16:34,840
Dilip Buwa dan Maya Dolas
dan beberapa anak buahnya,
223
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
mereka semua dipersenjatai dengan AK-47.
224
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Dan mereka bersembunyi di salah satu flat Rajwani
di gedung khusus ini.
225
00:16:40,880 --> 00:16:43,480
[berita jingle diputar]
226
00:16:45,160 --> 00:16:47,880
[reporter] 16 November,
Khan dan anak buahnya melakukan
227
00:16:47,960 --> 00:16:51,040
operasi terbesar
dalam sejarah Polisi Bombay.
228
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Newstrack ada di sana saat itu juga
229
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
dan mencakup seluruh operasi
peluru demi peluru.
230
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Inilah eksklusif Minty Tejpal
laporan langsung
231
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
dari baku tembak Sabtu sore.
232
00:17:01,080 --> 00:17:04,600
Lokhandwala, Bombay. Ini Minty Tejpal
pelaporan untuk Newstrack.
233
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Saya bekerja dengan Newstrack.
234
00:17:07,080 --> 00:17:11,280
Pukulan saya bersifat politis
dan teror dan ancaman.
235
00:17:11,359 --> 00:17:15,119
Jadi semua ceritaku adalah baku tembak
dan darah dan sebagainya.
236
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
Pada titik ini,
Saya datang ke Bombay untuk membuat cerita lembut.
237
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Dan saya sedang membuat fitur di Pooja Bedi.
238
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
Dan sekitar jam makan siang,
Saya melihat keributan di sekitar kru.
239
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Anda mendapatkan perasaan itu
ketika ada sesuatu yang terjadi,
240
00:17:28,119 --> 00:17:31,400
dan kemudian secara paralel saya telah mendengar
terlalu banyak suara sirene
241
00:17:31,480 --> 00:17:32,599
dan apa-apaan ini?
242
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
[sirene meraung]
243
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
Dan kemudian saya mendengar melalui telepon,
244
00:17:40,000 --> 00:17:43,160
ledakan AK-47 yang tidak salah lagi,
yang saya tahu.
245
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Saya pernah mendengarnya di Punjab.
Saya menembakkannya dengan tentara.
246
00:17:46,240 --> 00:17:49,560
[penembakan senapan mesin]
247
00:17:49,640 --> 00:17:52,080
Lalu saya menerima telepon saat itu juga,
248
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
memberitahu Pooja, "Aku akan berkemas
dan lihat cerita apa ini."
249
00:17:55,760 --> 00:17:59,000
Anda tidak dapat memiliki AK-47
dipecat di Bombay. Pistol, oke.
250
00:17:59,080 --> 00:18:02,760
Tapi AK-47 meledak. Saya mendengar ledakan
melalui telepon. [meniru tembakan cepat]
251
00:18:02,840 --> 00:18:04,080
Seperti, "Ini adalah sesuatu."
252
00:18:06,200 --> 00:18:10,240
Seorang tukang taksi menyetujui 500 rupee
untuk mengantarku dari Juhu ke Lokhandwala.
253
00:18:11,560 --> 00:18:13,160
Maksudku… [dalam bahasa Hindi] "Ayo, berangkat!"
254
00:18:13,240 --> 00:18:15,480
[dalam bahasa Inggris] aku berteriak
karena ada sesuatu yang terjadi.
255
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
Kami mengambil kiri
dan kami tiba-tiba berada di kompleks ini.
256
00:18:23,280 --> 00:18:27,000
Aku ingat saat kita pindah,
polisi berlari ke arah kami dan memberi tahu kami,
257
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
"Keluar. Jangan tekan. Itu berbahaya."
258
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
[petugas berbicara dalam bahasa Marathi]
259
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
[pria berbicara dalam bahasa Hindi]
260
00:18:36,560 --> 00:18:38,680
[Khan, dalam bahasa Inggris] Sebuah operasi di depan umum,
261
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
dimana ada begitu banyak orang disekitarnya,
262
00:18:41,320 --> 00:18:45,200
hal terburuk yang bisa terjadi
adalah warga sipil yang tidak bersalah terbunuh.
263
00:18:46,240 --> 00:18:51,760
Para gangster menembakkan AK-47 secara acak,
tanpa kendali apa pun.
264
00:18:53,240 --> 00:18:54,880
[dalam bahasa Marathi] Pergilah ke sisi ini.
265
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
Di sisi ini atau hidupmu dalam bahaya.
266
00:18:58,760 --> 00:19:01,160
[Tejpal, dalam bahasa Inggris]
Polisi tidak membiarkan kami pergi.
267
00:19:01,240 --> 00:19:02,560
Jangan masuk dari sisi ini.
268
00:19:02,640 --> 00:19:07,440
Jadi saya berputar-putar sepenuhnya seperti itu
dan masuk ke sini, tepat di belakang mereka.
269
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
Tiba-tiba, saya berada di bawah gedung,
dan aku berguling.
270
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Kami berada di tengah-tengah baku tembak.
271
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
[dalam bahasa Hindi] Cepat! Dapatkan kendaraannya!
272
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
[dalam bahasa Inggris] anak laki-laki Khan berkata,
“Kamu di sini, kamu seharusnya tidak berada di sini.”
273
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
"Jangan beranjak dari sini,
atau kamu mungkin tertembak."
274
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Sesederhana itu.
275
00:19:25,160 --> 00:19:26,880
[senapan mesin menembak]
276
00:19:30,120 --> 00:19:33,840
[Khan] Maya Dolas adalah orang yang sombong,
orang yang sangat sombong.
277
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Bahkan, dia mengejek polisi bahwa,
“Datang dan tangkap kami.”
278
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
"Dalam waktu satu jam,
kita akan mendapat jaminan dan keluar."
279
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
Jadi saya berkata, “Baiklah.
Sekarang, tidak ada larangan. Mari kita ambil mereka."
280
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
[senjata ditembakkan]
281
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Tapi kami menembak dari dua sisi.
282
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
[tembakan berlanjut]
283
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Ini di Lokhandwala lho,
di sebuah kompleks perumahan.
284
00:20:04,840 --> 00:20:08,680
Gangster dengan AK-47
dalam baku tembak dengan polisi di siang hari bolong.
285
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
Ini gila.
286
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
[tembakan berlanjut]
287
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Berapa banyak orang di dalam?
Dua, tiga, empat, lima…
288
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
Sial! Tidak ada yang tahu.
Bahkan polisi pun menebak-nebak.
289
00:20:30,200 --> 00:20:31,760
[tembakan berlanjut]
290
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
[Tejpal muda]
Akhirnya pada jam 5:15 sore,
291
00:20:35,720 --> 00:20:37,760
ada ledakan tembakan terakhir.
292
00:20:37,840 --> 00:20:40,080
[tembakan berlanjut]
293
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
Saat kami semakin dekat ke gedung,
294
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
kami melihat satu tubuh hancur
berbaring di tanah.
295
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
[obrolan tidak jelas]
296
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Dalam operasi selama empat jam,
dengan lebih dari 500 polisi,
297
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
1.400 peluru telah ditembakkan.
298
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
[Tejpal] Ada tujuh gangster
yang sudah mati,
299
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
Maya Dolas, Dilip Buwa dan lima lainnya.
300
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
Tidak ada manusia
suka membunuh manusia lain.
301
00:21:10,800 --> 00:21:14,440
Itu bertentangan dengan semua itu
kamu telah diajari sejak kecil.
302
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Menghargai kehidupan manusia. Tapi kemudian
303
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
orang yang saya tembak,
304
00:21:21,960 --> 00:21:24,280
mereka tidak hanya menembak orang yang tidak bersalah,
305
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
tapi mereka menembak polisi.
306
00:21:26,840 --> 00:21:29,080
[Inspektur Qavi]
Satu kelompok dipimpin oleh saya,
307
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
yang masuk dari pintu.
308
00:21:31,800 --> 00:21:34,360
Saya membawa pistol.
309
00:21:34,440 --> 00:21:37,400
Itu sudah dikokang.
310
00:21:37,480 --> 00:21:40,960
Saya berkata, “Jangan bergerak
dan serahkan dirimu sendiri."
311
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Pada saat peringatan selesai,
Dilip Buwa,
312
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
dia segera bangkit dan menembakku.
313
00:21:50,760 --> 00:21:54,520
[Khan] Jika saya menemukan penjahat
dan penjahat itu punya senjata,
314
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
jika dia tidak meletakkan senjatanya,
Aku akan menembaknya.
315
00:21:58,720 --> 00:22:03,160
Ini sebenarnya suatu keharusan bagi seorang polisi,
jika dia ingin hidup sendiri.
316
00:22:04,520 --> 00:22:09,600
[dalam bahasa Hindi] Saya di sini sekarang di Lokhandwala
tepatnya dimana baku tembak itu terjadi.
317
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
[Khan, dalam bahasa Inggris] Kita dapat
publisitas yang luar biasa.
318
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Kepala Polisi A.A. Khan.
319
00:22:14,120 --> 00:22:15,080
[berbicara bahasa Hindi]
320
00:22:15,160 --> 00:22:18,880
[Tejpal, dalam bahasa Inggris] Ini pertama kalinya
sesuatu seperti itu pernah terlihat di TV.
321
00:22:18,960 --> 00:22:20,040
POLISI
322
00:22:20,120 --> 00:22:24,720
Apa yang dilakukan baku tembak itu
adalah menunjukkan kepada orang-orang, warga negara,
323
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
bahwa polisi bisa melawan.
324
00:22:27,400 --> 00:22:30,440
Hal ini tentu saja meningkatkan profil polisi.
325
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Semua orang suka melihat
gangster terbunuh.
326
00:22:34,200 --> 00:22:38,320
[Khan] Situasi seperti ini
dikenal sebagai "pertemuan".
327
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
[Angre, dalam bahasa Hindi] Setelah Lokhandwala,
328
00:22:54,560 --> 00:22:57,040
pesan yang positif
dikirimkan dari kami kepada masyarakat.
329
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Bahwa polisi telah melakukannya dengan baik.
Beginilah seharusnya.
330
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
Anda harus membunuh penjahat seperti ini.
331
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Rasanya menyenangkan.
332
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
Citra polisi membaik.
333
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Aku bertekad untuk melakukan sesuatu,
334
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
untuk keluar dan melakukan pekerjaan yang baik,
untuk memberikan keadilan kepada masyarakat.
335
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
[sirene meratap]
336
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
Kami mengejarnya
semua gangster dengan penuh semangat.
337
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
Pistol harus digunakan,
338
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
karena itu adalah tanggung jawab moral
dari seorang petugas polisi.
339
00:23:30,960 --> 00:23:35,720
Pertama kali saya memegang pistol,
telapak tanganku berkeringat.
340
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Tapi aku terlalu bersemangat.
341
00:23:55,120 --> 00:23:58,440
[Sharma] Saya dipindahkan
ke Cabang Kejahatan pada tahun '92.
342
00:24:01,160 --> 00:24:04,240
Itu di Cabang Kejahatan
bahwa perjalananku benar-benar dimulai.
343
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Saya punya informan
di setiap daerah kumuh di Mumbai.
344
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Mereka melihat baku tembak,
lalu telepon aku segera,
345
00:24:19,800 --> 00:24:21,360
"Tuan, ada baku tembak."
346
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
Kami menyebutnya "informasi instan".
347
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
Niat kami adalah menangkap mereka.
348
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Tapi jika seseorang mencoba membunuhmu,
349
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
kamu tidak akan menyapa mereka
dengan karangan bunga, kan?
350
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
Pemerintah telah memberi kami senjata.
351
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Ini bukan hanya untuk digantung di pinggang kita.
Ini untuk digunakan jika diperlukan.
352
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
Saya telah menjadi bagian
dari beberapa operasi tersebut.
353
00:24:50,400 --> 00:24:53,080
[klakson kereta api berbunyi]
354
00:25:01,520 --> 00:25:04,840
[Zaidi, dalam bahasa Inggris] Saya sedang dalam masa pertumbuhan
jurnalis kriminal pada masa itu.
355
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Saya dan teman reporter saya yang lain seperti saya
356
00:25:07,080 --> 00:25:10,640
mendukung polisi
yang sudah mulai melakukan pertemuan.
357
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
Saya merasakan itu para gangster
tidak takut terhadap hukum.
358
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Satu-satunya bahasa yang mereka mengerti
adalah peluru demi peluru.
359
00:25:27,520 --> 00:25:31,440
Saat aku pergi menemui Pradeep Sharma,
dia sangat waspada terhadapku.
360
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
Dia tidak mau berbicara dengan saya.
361
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
[dalam bahasa Hindi] Saya menjelaskan hal itu kepadanya
Saya tidak punya agenda apa pun.
362
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
Saya tidak akan melakukan apa pun terhadapnya.
363
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
Aku hanya melihat
untuk halaman pertama surat kabarku.
364
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
Kemudian dia mulai berbicara dengan saya.
365
00:25:52,000 --> 00:25:55,120
Pradeep Sharma
telah mengembangkan ketidakpekaan.
366
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
Baginya, tidak ada salahnya.
367
00:25:59,400 --> 00:26:02,560
[Sharma, dalam bahasa Inggris] Pertama kali,
itu adalah pengalaman yang berbeda.
368
00:26:03,840 --> 00:26:06,440
[Zaidi, dalam bahasa Hindi]
Pertemuan pertama Pradeep Sharma,
369
00:26:06,520 --> 00:26:11,360
di mana dia menembakkan peluru itu
karena paksaan,
370
00:26:11,440 --> 00:26:16,000
karena dua orang sedang menyiksa seorang wanita
dan dengan paksa mengusirnya dari rumahnya.
371
00:26:16,520 --> 00:26:19,320
Dia tidak begitu yakin
apakah yang dia lakukan itu benar atau tidak.
372
00:26:23,400 --> 00:26:25,440
[guntur bergemuruh]
373
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
[Sharma] Pertemuan pertamaku,
374
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
Saya pergi dengan tergesa-gesa.
375
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
Saya bisa saja menjalani operasi yang terencana dengan baik.
376
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Saya bisa saja mengambil lebih banyak kekuatan.
377
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Saya melepaskan tembakan untuk menyelamatkan diri.
378
00:26:44,680 --> 00:26:48,240
Ketika anggota keluarga mereka datang,
Saya merasa sangat sedih.
379
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Saya seperti, "Apa yang telah saya lakukan?"
380
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Tapi menganggapnya sebagai sebuah kecelakaan,
Saya bisa menerimanya.
381
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
[dalam bahasa Inggris] Saya dari keluarga Brahmana.
382
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
[dalam bahasa Hindi] saya berasal
keluarga yang sangat moderat.
383
00:27:11,440 --> 00:27:16,720
Kami telah diajari hal itu
hanya Tuhan yang berhak atas kehidupan manusia,
384
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
dan sama halnya dengan kematian.
385
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Manusia tidak mempunyai kendali atas semua ini.
386
00:27:21,760 --> 00:27:24,320
Inilah nilai-nilai yang saya pegang selama tumbuh dewasa.
387
00:27:26,960 --> 00:27:31,280
Tidak ada petugas polisi
senang membunuh penjahat.
388
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
Ini adalah pekerjaan yang Anda pilih.
Lakukan tugasmu.
389
00:27:47,360 --> 00:27:50,880
[Changoiwala, dalam bahasa Inggris] Saya merasa
sangat berkonflik ketika saya bertemu gangster.
390
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Banyak yang tidak punya belas kasihan.
Banyak orang menganggap membunuh sebagai sebuah olahraga.
391
00:27:55,560 --> 00:27:58,960
Tapi masih banyak lainnya
yang mabuk ketika mereka harus membunuh
392
00:27:59,040 --> 00:28:02,640
karena mereka tidak tahan
bau darah, pemandangan darah.
393
00:28:03,560 --> 00:28:06,600
Dan pada akhirnya, ada penyesalan.
Ada penyesalan.
394
00:28:08,840 --> 00:28:11,800
Tapi dunia bawah
memiliki cara yang sangat teliti
395
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
merekrut prajurit infanteri.
396
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Ini seperti cuci otak.
397
00:28:17,480 --> 00:28:21,120
Mereka punya pengintai ini
yang ada di setiap sudut jalan.
398
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Mereka menargetkan anak laki-laki
yang berasal dari keluarga miskin
399
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
tapi bercita-cita untuk hidup yang baik.
400
00:28:30,920 --> 00:28:33,440
Ada anak putus sekolah
dan putus sekolah.
401
00:28:34,320 --> 00:28:36,360
Orang-orang ini memiliki rasa percaya diri yang rendah.
402
00:28:36,440 --> 00:28:40,760
Jadi yang akan dilakukan pramuka adalah dia akan memberi
pekerjaan kecil bagi calon rekrutan.
403
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
Dan dia akan memuji rekrutan tersebut
sehingga membangun rasa percaya diri.
404
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Dia merasa dihargai.
405
00:28:47,720 --> 00:28:51,040
Di dunia bawah, mereka saling memanggil
"bhai," yang berarti "saudara laki-laki."
406
00:28:51,680 --> 00:28:55,520
Ini menciptakan rasa persahabatan.
Ini menciptakan rasa memiliki.
407
00:28:55,600 --> 00:28:58,960
Yang juga hilang
dari kehidupan orang-orang ini.
408
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Itu dilakukan dengan sangat cemerlang, perekrutan.
409
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Ada alasannya
itu disebut "kejahatan terorganisir."
410
00:29:13,840 --> 00:29:16,240
-[sirene meraung]
-[lalu lintas ramai]
411
00:29:20,400 --> 00:29:23,160
[Dikatakan, dalam bahasa Hindi] Semua orang mempertimbangkannya
bergabung dengan D-Perusahaan.
412
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Semuanya, semuanya, semuanya.
413
00:29:27,080 --> 00:29:29,040
Tapi nama "gangster"
414
00:29:29,720 --> 00:29:32,080
adalah sesuatu yang tidak pernah kami pahami.
415
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Semua orang adil
mencoba membuat hidup berhasil.
416
00:29:40,240 --> 00:29:42,640
Ketika polisi mulai
membunuh pendukung Dawood,
417
00:29:42,720 --> 00:29:45,920
perbedaan antara
keadilan dan ketidakadilan,
418
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
semuanya tercampur aduk.
419
00:29:48,680 --> 00:29:52,360
Setelah itu, orang-orang mulai
berpikir akan ada reaksi.
420
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Dia bukan tipe orang seperti itu
membiarkan sesuatu terjadi begitu saja.
421
00:29:59,880 --> 00:30:01,480
Tapi kemudian Dawood berangkat ke Dubai.
422
00:30:20,960 --> 00:30:23,720
[Kishore, dalam bahasa Inggris] Melakukan bisnis
lebih baik dari Dubai.
423
00:30:24,600 --> 00:30:26,360
Bisnis utamanya adalah emas.
424
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Dia biasa membelinya dalam ton.
425
00:30:29,200 --> 00:30:33,680
Dan dia memiliki jaringan yang sangat bagus
penyelundupan emas dari Dubai ke India.
426
00:30:34,400 --> 00:30:37,240
Dulu ada margin keuntungan 25%.
427
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Dari waktu ke waktu, saya akan menemuinya.
428
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
Bertemu dengannya adalah suatu hal yang besar.
429
00:30:54,880 --> 00:30:58,680
Seperti, Tom, Dick, dan Harry mana pun
tidak akan memiliki akses padanya.
430
00:31:04,160 --> 00:31:07,120
Dia tidak peduli
tentang pertemuan polisi pada awalnya
431
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
karena dia aman.
432
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Letnannya yang paling tepercaya selamat.
433
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
Itu hanya prajurit infanteri
yang dibunuh.
434
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
Dia harus membayar mereka uang setiap bulan.
435
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
Dan jika mereka dibunuh,
mungkin itu menghemat uangnya.
436
00:31:29,120 --> 00:31:33,640
Namun setelah kerusuhan tahun '92
dan reaksi polisi,
437
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
kemudian sikapnya berubah.
438
00:31:39,360 --> 00:31:42,960
[orang berteriak]
439
00:31:49,800 --> 00:31:52,640
[reporter] Kekerasan melanda India
sepanjang hari.
440
00:31:52,720 --> 00:31:57,240
Pelemparan batu, pembakaran bus, dan penyerangan
di kantor polisi di seluruh negeri.
441
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
[tembakan senjata]
442
00:32:02,760 --> 00:32:04,400
[Tejpal] Saya meliput kerusuhan.
443
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Itu menakutkan. Itu menakutkan.
444
00:32:08,200 --> 00:32:11,320
Dan Anda melihat
apa yang benar-benar mampu dilakukan umat manusia.
445
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
Kita manusia punya
begitu banyak kejahatan dan racun dalam diri kita,
446
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
itu sulit dipercaya.
447
00:32:19,280 --> 00:32:23,480
Ada kejadian-kejadian tertentu
racun itu keluar secara massal.
448
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
[gerombolan massa]
449
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
Itu dimulai pada
kota Ayodhya di Uttar Pradesh,
450
00:32:28,480 --> 00:32:31,960
di mana masjid Muslim
rata dengan tanah.
451
00:32:35,560 --> 00:32:39,320
Setelah itu, Hindu dan Islam
di seluruh negeri mulai berperang.
452
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Itu sangat kejam.
Itu sangat berdarah dan sangat kejam.
453
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
Ada tetangga
berbalik melawan tetangga.
454
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Anda mencurigai semua orang.
455
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Bisakah polisi dipercaya?
456
00:32:59,560 --> 00:33:02,880
[berteriak tidak jelas]
457
00:33:11,400 --> 00:33:13,040
[ledakan meledak]
458
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Kerusuhan '92-'93 hanyalah kekacauan.
459
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
Bombay adalah yang paling parah terkena dampaknya.
460
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Sekitar 900 orang meninggal.
461
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
Banyak dari kematian ini
disalahkan pada polisi.
462
00:33:37,360 --> 00:33:40,120
Mereka dituduh bertindak kasar,
463
00:33:40,960 --> 00:33:45,080
menggunakan api untuk api
terhadap warga negara biasa.
464
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
[Khan] Kegiatan semacam ini
oleh polisi,
465
00:33:57,160 --> 00:33:59,560
dan ingatlah,
hanya ada segelintir dari mereka,
466
00:33:59,640 --> 00:34:04,560
uh, sekali lagi, uh, memperlebar jaraknya
antara polisi dan masyarakat.
467
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
Publik dimulai
curiga terhadap polisi.
468
00:34:08,840 --> 00:34:12,760
[man, dalam bahasa Hindi] Kamu hanya perlu keluar
di jalan dan mereka akan menembakmu.
469
00:34:13,440 --> 00:34:15,639
Kami akan meninggalkan Bombay
takut pada polisi.
470
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Alasan ketakutan kami adalah polisi.
471
00:34:19,719 --> 00:34:21,960
[Angre] Polisi mungkin saja
sedikit ketat.
472
00:34:22,560 --> 00:34:26,199
Namun jika tidak ada tindakan yang diambil,
maka kerusuhan akan menyebar.
473
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
Kami menangkap banyak orang,
474
00:34:32,520 --> 00:34:34,239
menahan banyak orang.
475
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
Ada muatan lathi di banyak tempat.
476
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Masyarakat takut pada polisi.
477
00:34:40,520 --> 00:34:42,679
Jika mereka melihat polisi, mereka akan lari.
478
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
[peluit berbunyi]
479
00:34:46,760 --> 00:34:49,800
[dalam bahasa Inggris] Dalam kerusuhan sebelumnya,
dunia bawah tidak ikut campur.
480
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
Tapi Dawood adalah seorang Muslim.
481
00:34:53,239 --> 00:34:54,840
Dan orang-orang berkata,
482
00:34:54,920 --> 00:34:57,159
"Kamu bhai yang besar
tinggal di Dubai."
483
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
Orang-orang biasa meneleponnya dan berkata,
484
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
"Orang-orang di komunitas Anda, teman-teman Anda,
485
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
mereka ditabrak di sini
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa?"
486
00:35:07,000 --> 00:35:08,840
"Kamu harus membalas dendam."
487
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
"Kenapa kamu tidak menyerang balik?"
488
00:35:15,360 --> 00:35:18,680
Saya percaya D-Perusahaan
memasok senjata kepada beberapa perusuh.
489
00:35:19,480 --> 00:35:22,160
Hasilnya mengejutkan seluruh kota.
490
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
[Marah, dalam bahasa Hindi]
Kerusuhan menjadi tidak terkendali.
491
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Mereka terus menyebar.
492
00:35:32,680 --> 00:35:35,720
Masyarakat umum
tidak tertarik melakukan kerusuhan.
493
00:35:37,120 --> 00:35:41,080
Unsur anti-nasional,
orang-orang itu menyebabkan kerusuhan.
494
00:35:44,360 --> 00:35:46,640
[pewawancara wanita]
Apakah menurut Anda D-Company
495
00:35:46,720 --> 00:35:49,960
dan para gangster
punya peran dalam kerusuhan ini?
496
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
100%. Dawood mengobarkan kerusuhan.
497
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Dia ingin menciptakan kekacauan.
498
00:36:02,240 --> 00:36:04,480
[Khan, dalam bahasa Inggris]
Selama kerusuhan komunal,
499
00:36:04,560 --> 00:36:08,840
kami menemukan sejumlah
Penjahat Dawood mengangkut senjata.
500
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Tapi Dawood adalah hydra berkepala banyak.
501
00:36:14,080 --> 00:36:17,720
Kau memenggal satu kepala,
yang lainnya selalu ada di sana.
502
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
Kami ingin menindak dalam skala yang lebih besar.
503
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
[klakson membunyikan klakson]
504
00:36:34,720 --> 00:36:37,960
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Dalam Andheri,
ada bandara internasional.
505
00:36:40,960 --> 00:36:46,720
Aktivitas ilegal di sana
sedang diawasi oleh Shrikant Desai.
506
00:36:48,600 --> 00:36:51,440
[Kishore, dalam bahasa Inggris]
Kami biasa memanggilnya Shrikant Mama.
507
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
Dia adalah salah satu orang terkemuka
di perusahaan.
508
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
Dia tidak tertarik
pembunuhan sebenarnya terhadap seseorang.
509
00:37:00,640 --> 00:37:04,160
Shrikant biasa mengontrol
jalur penyelundupan dari bandara.
510
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
Kargo udara, pada dasarnya.
511
00:37:06,760 --> 00:37:09,360
Dan mereka menghasilkan banyak uang dari itu.
512
00:37:13,720 --> 00:37:15,400
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Mama Shrikant,
513
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
dia sangat kuat dan perkasa.
514
00:37:19,920 --> 00:37:23,000
Dia adalah salah satu dari sepuluh nama teratas
di Mumbai pada tahun 90an.
515
00:37:23,080 --> 00:37:24,720
[dalam bahasa Inggris] Dia adalah salah satu dari mereka.
516
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
[dalam bahasa Hindi] Saya bersama teman saya
Vijay Salaskar.
517
00:37:32,160 --> 00:37:33,960
Kami berada di kantor polisi.
518
00:37:34,280 --> 00:37:36,120
[telepon berdering]
519
00:37:37,440 --> 00:37:39,560
Seorang informan menelepon kami.
520
00:37:40,560 --> 00:37:42,480
"Shrikant datang ke lokasi ini."
521
00:37:47,600 --> 00:37:50,840
Saya dan tim menuju ke sana untuk menangkapnya.
522
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
[sirene meratap]
523
00:38:05,400 --> 00:38:08,560
Begitu dia sadar
bahwa polisi telah menyudutkannya,
524
00:38:09,440 --> 00:38:11,560
dia melepaskan tembakan.
525
00:38:21,640 --> 00:38:23,120
[tembakan berlanjut]
526
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Kami berdua menetralisirnya.
527
00:38:32,520 --> 00:38:36,760
Begitu berita kematiannya menyebar,
keheningan terjadi.
528
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Tidak ada yang membayangkan orang ini bisa mati.
529
00:38:48,760 --> 00:38:51,160
[Kishore, dalam bahasa Inggris]
Shrikant, setelah kematiannya,
530
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
Bagian kargo udara D-Company
runtuh, secara harfiah.
531
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
Dawood terpengaruh,
dan dia penuh amarah
532
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
untuk ini dan untuk umat Islam
tewas dalam kerusuhan tersebut.
533
00:39:03,280 --> 00:39:05,320
Dia ingin mengirim pesan,
534
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
tapi skala dan besarnya
535
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
melambungkannya ke liga yang berbeda.
536
00:39:18,640 --> 00:39:20,440
[obrolan tidak jelas]
537
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
[reporter] Beberapa menit
sebelum perdagangan berakhir
538
00:39:24,320 --> 00:39:26,040
di Bursa Efek Bombay…
539
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
[ledakan]
540
00:39:29,760 --> 00:39:34,080
-[orang-orang berteriak]
-[sirene menggelegar]
541
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
[reporter 1] Bomnya hancur
Bursa Efek Bombay.
542
00:39:58,480 --> 00:40:00,600
[reporter 2] Alat peledak
ditempatkan di dalam mobil
543
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
di area parkir basement
544
00:40:02,160 --> 00:40:04,120
merenggut sedikitnya 70 nyawa.
545
00:40:06,040 --> 00:40:09,200
[Kemarahan] Pada saat itu,
Saya sedang duduk di Cabang Kejahatan Mumbai.
546
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
[dalam bahasa Hindi] Tak lama kemudian, informasi
datang melalui tentang daerah lain.
547
00:40:12,640 --> 00:40:14,160
[ledakan meledak]
548
00:40:15,560 --> 00:40:18,200
[reporter 3, dalam bahasa Inggris]
Sebuah bom mobil meledak di halte bus
549
00:40:18,280 --> 00:40:20,440
di seberang pusat perbelanjaan Century Bazaar.
550
00:40:21,200 --> 00:40:24,720
[reporter 4] Target lainnya
termasuk bank dan hotel.
551
00:40:24,800 --> 00:40:28,360
[reporter 5] Totalnya,
12 bom diledakkan di sekitar kota.
552
00:40:28,440 --> 00:40:30,520
Mereka kebanyakan ditempatkan di mobil.
553
00:40:30,600 --> 00:40:33,480
[reporter 6] Yang paling mematikan
serangan teror yang pernah terjadi di India.
554
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
[sirene meraung]
555
00:40:34,960 --> 00:40:37,320
[dalam bahasa Hindi] Polisi sekarang tegang.
556
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
Apa yang sedang terjadi?
557
00:40:39,680 --> 00:40:42,960
[reporter 3, dalam bahasa Inggris]
Kota ini diguncang oleh 12 ledakan bom.
558
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Ledakan di tahun '93,
559
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
itu adalah kejahatan keji, kejahatan serius.
560
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
[reporter 7, dalam bahasa Inggris] Yang utama
rumah sakit pusat kota penuh sesak.
561
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
Pemandangan di sini, benar-benar kacau.
562
00:41:00,640 --> 00:41:04,000
[reporter 8] Jumlah yang terbunuh
saat ini berjumlah lebih dari 250.
563
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
Tapi dikhawatirkan demikian
jumlah korban tewas ini bisa meningkat lebih tinggi lagi.
564
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
[Tejpal] Menakutkan.
565
00:41:11,280 --> 00:41:15,440
Maksudku, bagi kita,
Saya pikir itu setara dengan 9/11.
566
00:41:15,520 --> 00:41:19,160
Penemuan granat ini merupakan yang pertama
terobosan besar bagi polisi.
567
00:41:19,240 --> 00:41:21,600
[wartawan 9]
Tersangka utama, gangster terkenal,
568
00:41:21,680 --> 00:41:24,520
telah melarikan diri ke Dubai
meninggalkan jejak bukti.
569
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
[Tejpal] Dawood Ibrahim
dituduh melakukan ledakan bom.
570
00:41:27,480 --> 00:41:31,400
Insiden yang dimulai
pada tanggal 6 Desember di Ayodhya
571
00:41:32,760 --> 00:41:38,280
meledak dalam hal ini
tindakan terorisme yang luar biasa.
572
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
Saya pikir serangan itu sangat melawan
keberadaan dan jiwa negara ini.
573
00:41:44,080 --> 00:41:46,120
[reporter 10] Perdana Menteri, Tuan Rao,
574
00:41:46,200 --> 00:41:48,960
kata targetnya
telah menjadi jantung perekonomian India.
575
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
[Kishore] Awalnya, tidak percaya.
576
00:41:51,840 --> 00:41:56,720
Tapi kemudian, seperti yang kita lihat
bukti yang muncul, itu mengerikan.
577
00:41:56,800 --> 00:41:59,920
Saya tidak ada hubungannya dengan ledakan bom itu.
578
00:42:00,000 --> 00:42:03,520
Tidak banyak rahasia
disimpan di Perusahaan-D,
579
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
tapi ini adalah salah satu rahasia yang paling dijaga.
580
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
[reporter 11] Penangkapan dilakukan
581
00:42:09,120 --> 00:42:11,680
menjadi pusat perhatian
tentang mafia dunia bawah tanah Bombay.
582
00:42:12,920 --> 00:42:16,520
[Angre, dalam bahasa Hindi] Sampai saat itu,
tidak ada yang pernah berpikir akan terjadi pemboman di Mumbai
583
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
bisa dilakukan oleh geng atau teroris.
584
00:42:20,360 --> 00:42:22,520
Konsep ini sepenuhnya baru di India.
585
00:42:23,000 --> 00:42:26,480
[pria] Mereka ingin
ketidakstabilan dan kekacauan akan terjadi
586
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
agar mereka dapat meneruskannya
kegiatan jahat mereka.
587
00:42:31,520 --> 00:42:34,000
[sirene meraung]
588
00:42:35,960 --> 00:42:38,080
[Sharma, dalam bahasa Hindi] sindikat Dawood,
589
00:42:38,160 --> 00:42:40,000
orang-orang ini adalah teror.
590
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Kecintaan terhadap bangsa tidak ada artinya bagi mereka.
591
00:42:52,280 --> 00:42:55,840
[dalam bahasa Inggris] Daftar Forbes
orang-orang paling berkuasa di dunia sudah keluar.
592
00:42:55,920 --> 00:42:59,760
Berbagi ruang dengan orang-orang paling banyak di dunia
pemimpin yang berpengaruh adalah dunia bawah don
593
00:42:59,840 --> 00:43:02,320
dan penjahat paling dicari di India,
Daud Ibrahim,
594
00:43:02,440 --> 00:43:05,760
digambarkan sebagai bos
sindikat kejahatan terorganisir Mumbai,
595
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Perusahaan D.
596
00:43:12,840 --> 00:43:17,080
[Dikatakan, dalam bahasa Hindi] Setelah '93 terjadi,
dia dicap sebagai teroris.
597
00:43:18,680 --> 00:43:20,320
Dari teror menjadi teroris.
598
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
Tidak ada seorang pun yang memiliki masa depannya
tertulis di dahi mereka.
599
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
Dia tidak pernah memulai dengan rencana itu,
"Pada tahun '93, saya akan melakukan pengeboman."
600
00:43:34,800 --> 00:43:38,880
Dia tidak berpikir seperti itu,
tapi situasinya terus berkembang.
601
00:43:54,600 --> 00:43:58,800
Setelah ledakan tahun '93,
pertanyaan kami telah dimulai.
602
00:43:59,400 --> 00:44:03,880
Dari penyelidikan, kami mengetahuinya
bahwa ledakan bom direncanakan di Dubai.
603
00:44:07,080 --> 00:44:09,600
[tidak terlihat]
604
00:44:16,440 --> 00:44:19,320
Dawood terlibat penuh
dalam pendaratan kiriman.
605
00:44:19,400 --> 00:44:22,960
Bahan untuk ledakan bom telah didaratkan.
Bahan peledak RDX mendarat.
606
00:44:26,800 --> 00:44:28,560
Pemerintah sangat marah.
607
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
Polisi sangat marah.
608
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Ini seperti perang melawan negara.
609
00:44:37,200 --> 00:44:42,360
Atasan kami berada di bawah tekanan
untuk menangani hal ini.
610
00:44:50,560 --> 00:44:53,600
[Zaidi] Bayangkan saja
setelah ledakan tahun 1993,
611
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
pasukan khusus
Cabang Kejahatan dibentuk.
612
00:44:57,040 --> 00:44:59,880
Itu termasuk ini
temui petugas spesialis…
613
00:44:59,960 --> 00:45:03,280
[dalam bahasa Inggris] Dan mereka diberikan
carte blanche, kekuasaan yang tidak terbatas.
614
00:45:04,600 --> 00:45:10,040
Kompol R.D. Tyagi
berkata, "Saya ingin bertemu."
615
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
[Marah, dalam bahasa Hindi]
Polisi harus menciptakan teror
616
00:45:16,680 --> 00:45:18,880
yaitu dengan persetujuan atasan.
617
00:45:20,720 --> 00:45:22,520
"Mengapa kami memberimu pistol?"
618
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
"Kami ingin tindakan tegas."
619
00:45:26,680 --> 00:45:28,440
Kami semua tahu maksudnya.
620
00:45:30,840 --> 00:45:33,480
[Zaidi, dalam bahasa Inggris]
Ketika petugas tertentu protes
621
00:45:33,560 --> 00:45:35,640
menentang menghilangkan orang dalam pertemuan,
622
00:45:35,720 --> 00:45:37,680
R.D. Tyagi sangat marah.
623
00:45:38,360 --> 00:45:41,160
Dia berkata, “Saya tahu
sebagai komisaris bagaimana saya bisa melakukan ini."
624
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
"Kamu tidak mengajari ayahmu cara bercinta."
625
00:45:51,000 --> 00:45:53,640
Ledakan bom Mumbai
mengubah segalanya, lho.
626
00:45:53,720 --> 00:45:56,280
[sirene meraung]
627
00:45:56,360 --> 00:45:59,520
Kemarahan masyarakat begitu memekakkan telinga.
628
00:46:00,280 --> 00:46:01,560
Saat itu musim terbuka.
629
00:46:01,640 --> 00:46:03,880
Ladang pembunuhan terbuka.
Ledakan. Lakukanlah.
630
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
[reporter 1] Polisi Mumbai
telah memulai pencarian intensif.
631
00:46:06,640 --> 00:46:09,200
[reporter 2] Polisi sekarang
keluar untuk menghentikan aktivitas geng
632
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
cara apapun yang mereka bisa.
633
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
Itu adalah psikologi ketakutan.
634
00:46:13,320 --> 00:46:15,880
-Tidak, tuan!
-Berdiri!
635
00:46:15,960 --> 00:46:19,480
[dalam bahasa Hindi] Jika mereka bisa menakuti masyarakat,
maka kita bisa menakuti mereka juga.
636
00:46:20,120 --> 00:46:23,440
[reporter 3, dalam bahasa Inggris] Polisi
tidak malu dengan taktik mereka.
637
00:46:23,520 --> 00:46:25,480
Rekam dulu, ajukan pertanyaan nanti.
638
00:46:26,760 --> 00:46:29,720
[dalam bahasa Hindi] Tidak sampai seminggu berlalu
tanpa pertemuan.
639
00:46:29,800 --> 00:46:32,280
[reporter 3, dalam bahasa Inggris]
Polisi Bombay telah menembak mati
640
00:46:32,360 --> 00:46:34,120
lebih dari 40 tersangka gangster
641
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
dalam dua bulan terakhir saja.
642
00:46:36,080 --> 00:46:39,520
Pasukan pertemuan
memiliki semacam sanksi resmi.
643
00:46:39,600 --> 00:46:41,240
Semua orang menginginkan darah Dawood,
644
00:46:41,320 --> 00:46:45,240
dan mereka lebih termotivasi dari sebelumnya
untuk mengejar gangsternya.
645
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
Saya seperti,
“Sesuatu akhirnya terjadi.”
646
00:46:50,200 --> 00:46:53,280
[Angre, dalam bahasa Hindi] Kami tidak akan pernah
berbagi informasi satu sama lain
647
00:46:53,360 --> 00:46:55,760
karena ada persaingan profesional.
648
00:46:59,000 --> 00:47:01,200
[Angre muda, dalam bahasa Inggris]
Kami meminta mereka untuk menyerah.
649
00:47:01,280 --> 00:47:06,040
Namun alih-alih menyerahkan diri,
mereka mulai menembaki polisi.
650
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
[Salaskar] Ketika seseorang
menembak ke arahmu,
651
00:47:08,200 --> 00:47:12,080
Anda tidak punya waktu untuk mempertimbangkan apakah
Anda menembak ke arah tangan atau kakinya.
652
00:47:12,160 --> 00:47:15,080
Kami telah diajar
bahwa penembakan itu harus efektif.
653
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
[reporter 4] Polisi menembak mati
tiga gangster di sini
654
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
di kawasan pusat bisnis Bombay.
655
00:47:20,080 --> 00:47:24,320
[dalam bahasa Hindi] Mereka bisa menangkap siapa saja,
membunuh siapa pun dalam sebuah pertemuan.
656
00:47:24,400 --> 00:47:27,560
[pria berbicara dalam bahasa Hindi]
657
00:47:31,720 --> 00:47:34,200
[wartawan 5]
Spesialis pertemuan Mumbai,
658
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
penembak jitu berseragam polisi.
659
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
[dalam bahasa Hindi] Jadi reaksi media
bagus, sangat positif.
660
00:47:40,400 --> 00:47:43,840
[Salaskar, dalam bahasa Inggris] Saya telah menembak jatuh
16 penjahat berat.
661
00:47:43,920 --> 00:47:46,880
[dalam bahasa Hindi] saya melaksanakan
empat pertemuan dalam satu hari.
662
00:47:57,800 --> 00:48:00,800
[Khan, dalam bahasa Inggris] Setelah '93,
regu telah dibuat
663
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
dan mereka diberi kekuatan yang tidak terkekang.
664
00:48:07,080 --> 00:48:09,440
Saya sebenarnya keberatan
kepada para perwira senior.
665
00:48:11,000 --> 00:48:16,720
Saya bilang kami tidak bisa menembak
penjahat atas keinginan dan keinginan kita sendiri.
666
00:48:18,200 --> 00:48:22,160
Tujuan setiap polisi
awalnya akan menangkap orang tersebut
667
00:48:22,240 --> 00:48:23,360
dan membawanya ke pengadilan.
668
00:48:23,440 --> 00:48:25,560
Dan pembunuhan tak disengaja semacam ini
669
00:48:26,680 --> 00:48:28,360
meninggalkan rasa tidak enak di mulut.
670
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Saya berkata, "Saya tidak ingin melanjutkan."
671
00:48:31,920 --> 00:48:34,920
Dan saya memutuskan
untuk mengambil pensiun secara sukarela.
672
00:48:39,560 --> 00:48:42,920
[dalam bahasa Hindi] Saya masih merasa seperti itu
dia seharusnya tidak mengundurkan diri.
673
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
Pasti ada sesuatu yang mengganggunya
674
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
dan dia mengundurkan diri.
675
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Seorang perwira yang hebat.
676
00:48:56,400 --> 00:49:03,080
Dia mempunyai beberapa perbedaan pendapat
dengan atasan kami, jadi dia harus pergi.
677
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
Saat aku ditempatkan di Thane,
678
00:49:08,000 --> 00:49:11,280
dalam dua setengah tahun,
Saya melakukan 22-23 pertemuan.
679
00:49:12,240 --> 00:49:16,760
Pers, TV, lembaga hak asasi manusia, pengadilan,
680
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
politisi, dan birokrat…
681
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada yang keberatan.
682
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
-[obrolan tidak jelas]
-[klakson membunyikan klakson]
683
00:49:38,760 --> 00:49:41,320
[Perry] Aku bahkan belum pernah ke sana
di India selama beberapa bulan
684
00:49:41,400 --> 00:49:43,040
ketika saya mulai membaca tentang ini.
685
00:49:45,280 --> 00:49:49,320
Dan kalimat "bertemu polisi",
butuh waktu lama bagi saya untuk menyelesaikannya.
686
00:49:49,400 --> 00:49:52,000
"Apa itu polisi perjumpaan?
Mereka mengadakan banyak pertemuan?"
687
00:49:58,800 --> 00:50:02,960
Saya ingat surat-suratnya
mencatat penghitungan mereka.
688
00:50:03,040 --> 00:50:06,240
[wartawan 1]
Ravindra Angre, 52 pertemuan.
689
00:50:06,320 --> 00:50:09,120
Vijay Salaskar, 48 pertemuan.
690
00:50:09,680 --> 00:50:11,720
"Orang ini mendapat 42. Orang ini mendapat 58."
691
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
[reporter 2] Delapan puluh lima pertemuan.
692
00:50:13,880 --> 00:50:15,600
Delapan puluh tiga pertemuan.
693
00:50:15,680 --> 00:50:17,800
[Perry] Apa yang aneh tentang hal itu
694
00:50:17,880 --> 00:50:23,000
adalah para gangster
akan selalu dipersenjatai dengan AK-47,
695
00:50:23,080 --> 00:50:25,200
dan polisi akan selalu punya pistol.
696
00:50:25,280 --> 00:50:27,840
Tapi entah kenapa, polisi tidak pernah terluka.
697
00:50:30,560 --> 00:50:35,200
Anda tahu, bagaimana pendapat seorang pria
menembak 87 orang tanpa mendapat goresan?
698
00:50:37,480 --> 00:50:39,560
Ini kedengarannya cukup membuat penasaran bagi saya.
699
00:50:42,640 --> 00:50:45,840
Bagian menarik lainnya
adalah bagaimana hal itu digambarkan.
700
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
Mereka mendapat liputan pujian di surat kabar.
701
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Ada sesuatu yang aneh di sini.
702
00:50:52,040 --> 00:50:53,320
[penembakan senjata]
703
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
[reporter 3] Bertemu dengan spesialis,
704
00:50:56,280 --> 00:50:58,360
yang telah menjadi
dekat dengan pahlawan mitologi
705
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
dengan film Bollywood berpusat di sekitar mereka.
706
00:51:01,440 --> 00:51:04,280
[dalam bahasa Hindi] Berapa banyak pria
sudahkah Anda secara pribadi membunuh sampai saat ini?
707
00:51:04,360 --> 00:51:06,200
Dua, lima, sepuluh?
708
00:51:06,280 --> 00:51:08,720
Saya sudah mencapai lebih dari 50.
709
00:51:09,960 --> 00:51:12,720
[dalam bahasa Inggris] Orang-orang ini
menjadi semacam bintang rock.
710
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Mereka adalah selebriti.
711
00:51:14,880 --> 00:51:18,160
Mereka dihentikan di jalan
dan mereka bergaul dengan selebriti.
712
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
[dalam bahasa Hindi] Tentu saja rasanya menyenangkan,
713
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
berada di koran,
melakukan wawancara TV.
714
00:51:24,440 --> 00:51:27,280
Pers menelepon saya
"Senjata tercepat di Barat."
715
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Pembicaraan tentang kita bertindak seperti pahlawan,
media memulai ini.
716
00:51:37,280 --> 00:51:39,040
Bagaimana ini salah kita?
717
00:51:41,240 --> 00:51:45,200
Pradeep Sharma, menurutku
kembali ke tahun '96-'97, membumi.
718
00:51:45,280 --> 00:51:47,240
[dalam bahasa Inggris]
Pradeep Sharma, Polisi Bombay?
719
00:51:47,320 --> 00:51:48,160
Ya, benar.
720
00:51:48,240 --> 00:51:49,840
[Zaidi] Tapi kemudian muncullah ego.
721
00:51:49,920 --> 00:51:52,240
[dalam bahasa Hindi] Kata orang
Anda adalah superstar yang lebih besar
722
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
daripada bintang film yang memerankanmu.
723
00:51:54,000 --> 00:51:57,480
Ya, terkadang orang berkata seperti itu.
724
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
[dalam bahasa Inggris] Mereka menyukai kenyataan itu
mereka ingin menjadi orang terbaik saat ini.
725
00:52:01,200 --> 00:52:03,520
[dalam bahasa Hindi] Sebagai polisi,
kami pergi untuk menangkap mereka.
726
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Tapi, yang jelas,
mereka tahu bahwa mereka menghadapi hukum yang ketat.
727
00:52:06,480 --> 00:52:10,800
Jika mereka ditangkap,
mereka tidak akan keluar selama delapan sampai sepuluh tahun.
728
00:52:10,880 --> 00:52:13,600
Itu sebabnya,
untuk menakut-nakuti polisi atau menyelamatkan diri,
729
00:52:13,680 --> 00:52:16,520
mereka menembaki kami. Dan kemudian kita membalas.
730
00:52:17,360 --> 00:52:20,880
[Zaidi, dalam bahasa Inggris] Pradeep Sharma
lapar untuk mengejar penjahat
731
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
dan membunuh mereka dalam pertemuan.
732
00:52:28,560 --> 00:52:30,360
[dalam bahasa Hindi] Saat mereka bertemu,
733
00:52:30,440 --> 00:52:33,160
Aku akan pergi ke tempat itu
untuk membuat cerita tentang mereka.
734
00:52:33,240 --> 00:52:36,600
[dalam bahasa Inggris] Sekarang, dulu
mendekati mereka dan berbicara dengan mereka.
735
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
Jika Anda menjadi pendengar yang baik,
jika kamu mengetuk benda itu di dalamnya,
736
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
hanya karena kamu punya
memberi mereka waktu untuk berbicara…
737
00:52:45,920 --> 00:52:48,760
[dalam bahasa Hindi] …Anda akan lihat
bagaimana mereka berbagi cerita dengan Anda,
738
00:52:48,840 --> 00:52:51,560
mereka akan melampiaskannya padamu
dan berbagi rahasia tersembunyi dengan Anda…
739
00:52:51,640 --> 00:52:53,720
[dalam bahasa Inggris] …yang menjadi
cerita halaman pertama Anda.
740
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
Mereka bersaing satu sama lain,
741
00:52:58,520 --> 00:53:00,800
mencoba mencetak gol
jumlah pukulan terbanyak.
742
00:53:01,520 --> 00:53:04,600
“Saya telah membunuh 80 orang.” "Aku telah membunuh 90 orang."
"Saya telah membunuh 100."
743
00:53:04,680 --> 00:53:06,240
Itu akan sampai ke kepala mereka.
744
00:53:07,400 --> 00:53:10,040
Sepertinya memang begitu
satu-satunya pencapaian
745
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
yang sangat mereka banggakan.
746
00:53:12,840 --> 00:53:17,920
Pada hitungan terakhir, Pradeep, kamu mendapat 92…
747
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
Skornya 92, dan Anda 78, bukan?
748
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
-Atau sesuatu seperti itu.
-Ya.
749
00:53:21,680 --> 00:53:26,000
Jadi seperti Sachin Tendulkar-Sehwag
atau kemitraan Yuvraj-Kaif.
750
00:53:26,880 --> 00:53:29,720
Siapa yang mengejar siapa?
Anda mengejarnya?
751
00:53:29,800 --> 00:53:32,320
-Tidak, kami bekerja sama.
-Bekerja bersama?
752
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
Hanya berkeliling membunuh penjahat
753
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
demi membangun rekor,
754
00:53:39,600 --> 00:53:44,160
atau berkata, “Ya, saya sudah memperhitungkannya
karena begitu banyak yang menemui kematian,"
755
00:53:45,120 --> 00:53:47,960
yaitu… Saya akan menyebutnya tercela.
756
00:53:52,880 --> 00:53:56,960
[Changoiwala] Pada akhir tahun 90an,
Mumbai tampak seperti zona perang.
757
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
Namun regu pertemuan tidak ditarik.
758
00:54:01,680 --> 00:54:04,760
Entah bagaimana semua orang melihatnya sebagai hal yang sah.
759
00:54:04,840 --> 00:54:06,600
Saya pikir itu sepenuhnya dibenarkan.
760
00:54:06,680 --> 00:54:10,120
[man 1] Situasi yang luar biasa
menyerukan tindakan luar biasa.
761
00:54:10,200 --> 00:54:11,960
[man 2] Ini masalahnya
itu sedang terjadi.
762
00:54:12,040 --> 00:54:16,960
Namun kemudian secara bertahap, aktivis hak asasi manusia
mulai mempertanyakan budayanya.
763
00:54:17,040 --> 00:54:21,880
Saya bertanya
polisi tentang pembuangan cepat ini.
764
00:54:21,960 --> 00:54:24,360
Aku lebih suka menemuinya
dinyatakan bersalah di pengadilan.
765
00:54:24,880 --> 00:54:29,120
[Changoiwala] Pada tahun 2003, pertemuan
telah membunuh sekitar 1.200 gangster.
766
00:54:30,120 --> 00:54:34,280
Ketika Anda mengatakan bahwa ledakan tahun '93
adalah pembantaian terbesar yang pernah terjadi di Mumbai,
767
00:54:34,360 --> 00:54:39,200
1.200 gangster adalah lima kali lipat
korban yang kami alami dalam ledakan tahun '93.
768
00:54:39,280 --> 00:54:42,440
Tentu saja, mereka adalah penjahat
dan aku tidak membenarkan tindakan mereka,
769
00:54:42,520 --> 00:54:44,200
tapi mereka adalah pria yang mempunyai keluarga,
770
00:54:45,160 --> 00:54:48,200
ini adalah laki-laki yang mempunyai istri,
yang mempunyai anak, yang mempunyai ibu,
771
00:54:48,280 --> 00:54:51,920
yang mempunyai ayah,
yang mungkin memiliki peluang untuk melakukan reformasi.
772
00:54:54,640 --> 00:54:58,160
Lalu muncul istilah “pertemuan palsu”
memasuki wacana publik.
773
00:54:59,280 --> 00:55:01,840
Pertemuan mereka bisa saja direkayasa.
774
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
[Khan] Ada serangkaian anekdot
775
00:55:08,840 --> 00:55:12,040
yang dijemput petugas
penjahat dari rumah mereka,
776
00:55:12,120 --> 00:55:15,280
dan mereka membawanya ke tempat lain,
menginterogasi mereka dan menembak mereka.
777
00:55:16,840 --> 00:55:20,200
[reporter, dalam bahasa Hindi] Di Kepolisian Mumbai
daftar orang paling dicari nomor satu,
778
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
Sada Mama Pawle,
akhirnya ditangkap polisi.
779
00:55:22,920 --> 00:55:25,480
Polisi membalas
dan menembak mati dua orang di tempat.
780
00:55:28,840 --> 00:55:31,000
Ini semua adalah kreasi media.
781
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Masyarakat tahu
782
00:55:34,080 --> 00:55:35,840
siapa yang palsu dan siapa yang asli.
783
00:55:38,720 --> 00:55:40,480
[petir bergemuruh]
784
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
[Angre] Saya sudah mengalami 54 pertemuan.
785
00:55:45,400 --> 00:55:48,880
Saya tidak punya tuduhan apa pun terhadap saya
untuk satu pertemuan.
786
00:55:50,080 --> 00:55:52,160
Semua pertemuan saya adalah pertemuan yang bersih.
787
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Lalu mengapa menyalahkan polisi?
Kami berhasil.
788
00:56:10,360 --> 00:56:13,720
[Kishore, dalam bahasa Inggris] Tinggal di kota
menjadi jauh lebih berbahaya.
789
00:56:14,600 --> 00:56:15,880
Cerita pun bermunculan
790
00:56:15,960 --> 00:56:18,360
itu beberapa temanku
dijemput dari suatu tempat,
791
00:56:18,920 --> 00:56:20,680
dan kemudian mereka ditembak.
792
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
Orang-orang berkata, "Anda menjadi sasaran."
793
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
"Kamu adalah sebuah nama."
794
00:56:25,800 --> 00:56:30,600
“Jadi kamu juga akan menjadi korbannya
dari beberapa pertemuan, pertemuan yang berhasil."
795
00:56:30,680 --> 00:56:34,040
[pewawancara wanita] Apakah Anda terkejut?
jumlah orang yang ditemui?
796
00:56:34,120 --> 00:56:35,240
Ya…
797
00:56:36,240 --> 00:56:37,160
Saya terkejut.
798
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
Tapi orang-orang bilang padaku, ya,
sekarang ini adalah kekuatan yang lebih proaktif.
799
00:56:44,320 --> 00:56:46,560
Saya memang takut pada Pradeep Sharma.
800
00:56:46,640 --> 00:56:50,640
Saya memiliki kecerdasan yang dapat dipercaya
dia mencoba menembakku.
801
00:56:53,200 --> 00:56:56,560
Dia punya banyak informan
dari dunia bawah.
802
00:56:56,640 --> 00:57:00,160
Orang yang mungkin,
untuk menghindari ditemui sendiri,
803
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
mereka akan berkata, "Tolong jangan bunuh kami,
804
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
Aku akan memberimu informasi."
805
00:57:05,640 --> 00:57:10,200
Jadi saya mengambil keputusan
bahwa saya ingin keluar dari ini.
806
00:57:10,280 --> 00:57:12,760
Tidak ada gunanya mempertaruhkan apa yang saya ambil.
807
00:57:20,960 --> 00:57:24,920
Saya merasa mungkin ini akan jauh lebih aman bagi saya
untuk berada di luar kota.
808
00:57:27,040 --> 00:57:29,480
Jadi, bulan November 2003,
809
00:57:30,320 --> 00:57:33,720
dini hari sekitar jam lima,
Saya berkendara ke Goa.
810
00:57:39,200 --> 00:57:40,920
Saya sangat ketakutan.
811
00:57:41,000 --> 00:57:42,640
Apakah saya diikuti?
812
00:57:43,520 --> 00:57:45,920
Apakah ponselku disadap?
813
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
Saya tidak tahu.
Mungkin di pos pemeriksaan berikutnya,
814
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
seseorang mungkin sedang menungguku
untuk menabrakku.
815
00:58:02,520 --> 00:58:04,960
[Dikatakan, dalam bahasa Hindi]
Banyak yang terbunuh dalam bentrokan.
816
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Dan tahukah kamu apa yang mereka lakukan?
817
00:58:07,000 --> 00:58:11,480
Mereka meninggalkan semua aktivitas ilegal mereka
dan menyerahkan diri kepada polisi
818
00:58:11,560 --> 00:58:13,120
karena takut bertemu.
819
00:58:15,400 --> 00:58:18,920
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah pistol .38.
Saya selalu menggunakannya untuk melawan penjahat.
820
00:58:20,000 --> 00:58:22,040
[dalam bahasa Hindi] Perlahan-lahan rasa takut menyebar.
821
00:58:23,360 --> 00:58:25,840
[dalam bahasa Inggris] Ini adalah senapan AK-56.
822
00:58:25,920 --> 00:58:29,360
[dalam bahasa Hindi] Apa yang berubah pada Dawood?
Jalan mulai ditutup untuknya.
823
00:58:29,440 --> 00:58:33,080
Semua orang tahu berbicara dengan teroris
akan membawa nasib buruk bagi diri mereka sendiri.
824
00:58:33,160 --> 00:58:34,360
Tidak ada yang mau berbicara dengannya.
825
00:58:41,880 --> 00:58:46,080
[Kishore, dalam bahasa Inggris] Sebagian besar anak tangga teratas
dari Kompi D, mereka melarikan diri.
826
00:58:46,920 --> 00:58:48,640
Dawood bersembunyi sepenuhnya.
827
00:58:52,600 --> 00:58:55,360
Itu semua tentang mengamankan hidup Anda sendiri.
828
00:58:57,160 --> 00:58:58,800
Saya mengambil nama palsu.
829
00:58:59,760 --> 00:59:02,760
Saya sama sekali tidak mempunyai kontak dengan siapa pun.
830
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Anggota keluargaku, saudara laki-lakiku, ayahku…
831
00:59:08,200 --> 00:59:09,520
Semuanya.
832
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
Saya cukup kesepian.
833
00:59:12,760 --> 00:59:15,160
Saya akan tetap menyamar selama hampir sepuluh tahun.
834
00:59:15,800 --> 00:59:19,520
Mencoba menghindar
dijadikan sasaran suatu pertemuan.
835
00:59:24,600 --> 00:59:27,200
[reporter] Terjadi baku tembak
dekat Krematorium Deonar
836
00:59:27,280 --> 00:59:29,080
di Mumbai Timur Laut pagi ini.
837
00:59:30,160 --> 00:59:33,040
Hampir 60 tersangka gangster
telah terbunuh dalam pertemuan serupa
838
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
dengan Polisi Mumbai
dalam delapan bulan terakhir.
839
00:59:39,400 --> 00:59:43,080
[Perry] Dampaknya terhadap kejahatan terorganisir
di Bombay sangat besar.
840
00:59:45,600 --> 00:59:49,520
Sudah ada, Anda tahu,
dua penembakan seminggu di jalanan
841
00:59:49,600 --> 00:59:50,920
oleh para gangster.
842
00:59:51,680 --> 00:59:55,040
Namun pada awal tahun 2000an,
jumlahnya turun menjadi dua kali sebulan.
843
00:59:55,720 --> 00:59:58,160
Jadi pertemuan dengan polisi mempunyai dampak yang sangat besar.
844
00:59:59,760 --> 01:00:01,240
Dan saya hanya ingat berpikir,
845
01:00:02,160 --> 01:00:03,920
"Aku perlu bertemu salah satu dari orang-orang ini."
846
01:00:08,320 --> 01:00:11,160
Saya tidak punya
daftar kontak yang luas pada tahap itu.
847
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Tapi saya mulai bertanya-tanya,
848
01:00:13,720 --> 01:00:17,120
dan memang ada
salah satu jurnalis di Bombay
849
01:00:17,200 --> 01:00:19,840
disebut Husain Zaidi,
yang merupakan reporter kejahatan,
850
01:00:20,520 --> 01:00:22,040
siapa yang kenal semua orang.
851
01:00:23,760 --> 01:00:26,040
Anda tahu, dia memiliki semua orang ini
pada panggilan cepat.
852
01:00:27,080 --> 01:00:29,360
Dia sangat terpesona
dengan pertemuan ini dengan polisi.
853
01:00:29,440 --> 01:00:31,560
Dia berkata, “Kami belum melihatnya
polisi semacam ini
854
01:00:31,640 --> 01:00:33,160
kecuali di film seperti Dirty Harry."
855
01:00:34,640 --> 01:00:38,840
[dalam bahasa Hindi] Dia meminta saya untuk memperkenalkannya
kepada pria yang mau terbuka
856
01:00:38,920 --> 01:00:40,800
atau berbicara dengan kami dalam sebuah wawancara.
857
01:00:41,840 --> 01:00:43,560
[dalam bahasa Inggris] Jadi, saya berkata, "Pradeep Sharma."
858
01:00:44,280 --> 01:00:46,600
[Perry] Dia adalah pemimpin India
bertemu polisi.
859
01:00:47,600 --> 01:00:51,240
Faktanya, dia akan datang
untuk membuat abadnya.
860
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
Itu salah satunya
di mana Anda akan pergi ke wawancara
861
01:00:57,440 --> 01:01:00,480
dan kamu ingin mencoba
dan hitung pertanyaan Anda
862
01:01:00,560 --> 01:01:03,240
dan berhati-hatilah,
melangkah dengan cukup hati-hati,
863
01:01:03,320 --> 01:01:09,280
dan biarkan seseorang hampir membawamu ke suatu tempat
daripada menghadapi mereka, um…
864
01:01:10,920 --> 01:01:12,920
dan aku tidak perlu melakukan semua itu.
865
01:01:15,880 --> 01:01:17,520
Sungguh luar biasa.
866
01:01:19,240 --> 01:01:22,720
Saya mewawancarai Pradeep,
dan di kamar sebelah,
867
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
ada beberapa orang yang dirantai,
yang dipukuli tanpa alasan.
868
01:01:27,800 --> 01:01:30,440
Anda tahu, mereka mungkin membunuh kedua orang ini.
869
01:01:30,520 --> 01:01:35,160
Aku hanya tutup mulut
dan baru saja mengamati ini.
870
01:01:38,840 --> 01:01:39,920
Tidak ada yang menulis
871
01:01:40,600 --> 01:01:43,720
"Polisi ini membunuh orang,
mengeksekusi orang di jalanan."
872
01:01:43,800 --> 01:01:44,880
Tidak ada yang menulis itu.
873
01:01:45,880 --> 01:01:51,440
Jadi, saya pikir saya setengah berharap demikian
menemukan bahwa ada beberapa penjelasan.
874
01:01:52,080 --> 01:01:54,840
Tapi yang pasti itu hanya
sesampainya disana aku sadar,
875
01:01:54,920 --> 01:01:58,600
"Benar, mereka adil
memukul orang-orang ini… [tertawa]
876
01:01:58,680 --> 01:02:01,400
…dan tidak mempermasalahkannya."
877
01:02:02,240 --> 01:02:04,360
Dan sebenarnya memberitahuku itu.
878
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
[dalam bahasa Hindi]
Hussain Zaidi membawa Alex Perry.
879
01:02:15,520 --> 01:02:18,200
Dia berkata, "Mereka ingin mewawancarai Anda
untuk majalah."
880
01:02:18,280 --> 01:02:19,200
Saya berkata, "Oke."
881
01:02:20,160 --> 01:02:22,560
Saya berbicara dengannya dengan cara yang sama
Saya sedang berbicara dengan Anda.
882
01:02:23,880 --> 01:02:27,080
Saya tidak tahu betapa pentingnya
Majalah TIME tadinya.
883
01:02:27,880 --> 01:02:29,840
Tentu saja, itu adalah kotoran.
884
01:02:32,600 --> 01:02:34,720
Kita harus membersihkan mereka dari masyarakat kita.
885
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
Kami bertemu beberapa kali, dan dia terbuka.
Dia jujur.
886
01:02:38,680 --> 01:02:40,640
[berbicara tidak jelas]
887
01:02:42,160 --> 01:02:45,240
Semua orang tahu ini sedang terjadi.
Semua orang setuju dengan itu.
888
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Jadi siapa yang akan mengeluh?
889
01:02:47,680 --> 01:02:50,200
Dan aku kadang-kadang melihatnya
dan bertanya-tanya apakah,
890
01:02:50,280 --> 01:02:52,680
"Apakah kamu menyadarinya
ada hari pembalasan?"
891
01:02:55,480 --> 01:02:59,200
Anda tahu, dia jelas sekali
menikmati karakter dirinya.
892
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
Dia pikir dia sedang
sebuah pengabdian kepada masyarakatnya.
893
01:03:03,160 --> 01:03:07,840
Dan saya pikir orang-orang ini berpikir semuanya
bahwa mereka mempunyai impunitas.
894
01:03:12,640 --> 01:03:16,360
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Pada tahun 2003, saya tidak pernah tahu
nilai Majalah TIME.
895
01:03:16,440 --> 01:03:18,960
Saya belum pernah membacanya sepanjang hidup saya.
896
01:03:21,480 --> 01:03:25,440
[dalam bahasa Indonesia] "Setelah kita menembak beberapa mafia,
korbannya memandangku seperti Tuhan."
897
01:03:25,840 --> 01:03:28,200
"Penjahat itu kotor dan akulah pembersihnya."
898
01:03:28,680 --> 01:03:32,040
Rasanya seperti busur Icarus, bukan?
899
01:03:32,120 --> 01:03:33,920
Anda tahu, mereka terbang terlalu tinggi.
900
01:03:34,000 --> 01:03:38,240
Pasti ada
semacam pukulan balik.
901
01:03:38,320 --> 01:03:40,680
[reporter 1] Sharma
adalah spesialis pertemuan pertama
902
01:03:40,760 --> 01:03:42,520
telah dikeluarkan dari tugas aktif.
903
01:03:42,600 --> 01:03:44,880
[reporter 2] Sharma,
pria pertemuan senior pertama,
904
01:03:44,960 --> 01:03:45,840
untuk dihapus.
905
01:03:45,920 --> 01:03:48,600
[reporter 3] Dia ditangkap
tadi malam bersama lima orang lainnya
906
01:03:48,680 --> 01:03:52,360
untuk pertemuan palsu dengan tersangka
gangster di daerah Andheri Mumbai.
907
01:03:52,440 --> 01:03:55,320
[dalam bahasa Hindi] saya harap
Saya belum pernah memberikan wawancara itu.
908
01:03:55,960 --> 01:03:59,080
[Angre] Tiba-tiba, semuanya
mulai mempertanyakan apa yang sedang terjadi.
909
01:03:59,640 --> 01:04:02,120
Semua orang senang
ketika pekerjaan itu selesai.
910
01:04:02,240 --> 01:04:03,760
Mengapa mempertanyakan semuanya setelahnya?
911
01:04:13,520 --> 01:04:15,360
[Sharma] Tentu saja, saya merasa tidak enak.
912
01:04:16,920 --> 01:04:19,880
Jadi, media mengubah nadanya.
913
01:04:21,560 --> 01:04:23,520
Saya menghadapi musuh-musuh masyarakat.
914
01:04:24,640 --> 01:04:26,720
Setelah melakukan semua itu,
mereka mengurungku.
915
01:04:26,800 --> 01:04:28,320
[reporter 1] Tuan Pradeep!
916
01:04:28,400 --> 01:04:30,760
[reporter 2, dalam bahasa Inggris]
Dikesampingkan oleh kekuatan yang sama
917
01:04:30,840 --> 01:04:32,720
yang pernah memberinya hadiah
atas jasanya.
918
01:04:32,800 --> 01:04:35,520
Banyak polisi melihat ini
sebagai akhir dari sebuah era.
919
01:04:36,120 --> 01:04:39,560
[Changoiwala] Saat artikel TIME
keluar, segalanya menurun,
920
01:04:40,680 --> 01:04:44,360
bukan hanya untuk Pradeep Sharma,
tapi untuk polisi lain.
921
01:04:44,440 --> 01:04:48,840
Semua orang mulai mengamati
tindakan spesialis pertemuan.
922
01:04:49,600 --> 01:04:51,760
[Ribeiro] Menurutku mereka penjahat
berseragam.
923
01:04:51,840 --> 01:04:54,840
-Kamu memang berpikir begitu.
-Penjahat berseragam.
924
01:04:54,920 --> 01:04:58,720
Karena siapapun yang sedang
diberi begitu banyak kebebasan
925
01:04:58,800 --> 01:05:01,160
untuk membunuh orang, siapa yang aman?
926
01:05:01,760 --> 01:05:07,080
Kasus-kasus yang menumpuk di Mumbai
spesialis pertemuan terkenal…
927
01:05:07,160 --> 01:05:10,440
[Changoiwala] Ada
banyak tuduhan korupsi.
928
01:05:10,720 --> 01:05:14,040
[reporter] Pembangun, Ganesh Wagh,
menuduh hidupnya terancam
929
01:05:14,120 --> 01:05:16,960
dari spesialis pertemuan lain,
Ravindra Angre.
930
01:05:18,120 --> 01:05:20,160
[dalam bahasa Hindi] Kasus pemerasan
diajukan terhadap saya.
931
01:05:20,240 --> 01:05:24,880
Saya ditangkap
dan dimasukkan ke dalam penjara selama beberapa tahun.
932
01:05:26,760 --> 01:05:30,080
Semua orang di Thane tahu
bahwa tuduhan itu salah.
933
01:05:32,480 --> 01:05:36,440
Beberapa orang sedang menunggu untuk menemukan sesuatu
terhadapku sehingga mereka dapat menjebakku.
934
01:05:37,040 --> 01:05:40,960
Jika seorang junior mendapat ketenaran,
akankah atasan merasa senang dengan hal itu?
935
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
Jadi ada sedikit
rasa cemburu dimana-mana.
936
01:05:45,160 --> 01:05:48,680
[reporter 1, dalam bahasa Inggris] Angre bukan
satu-satunya yang jatuh dari kasih karunia.
937
01:05:48,760 --> 01:05:52,000
[reporter 2] Sachin Vaze ditangkap
atas kematian Khwaja Yunus dalam tahanan.
938
01:05:52,080 --> 01:05:55,120
[reporter 1] Praful Bhosle
saat ini dicurigai.
939
01:05:55,200 --> 01:05:58,480
[dalam bahasa Hindi] Editor biasa berkunjung.
Nama kami akan dicetak di editorial.
940
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
Kami berada di halaman depan berita.
941
01:06:01,160 --> 01:06:04,200
[man, dalam bahasa Inggris] Mereka pernah menjadi kebanggaan
dari Kepolisian Mumbai.
942
01:06:04,280 --> 01:06:06,960
Mereka adalah polisi
yang menembak gangster saat bertemu
943
01:06:07,040 --> 01:06:10,080
dan menimbulkan ketakutan
di jantung dunia bawah.
944
01:06:12,040 --> 01:06:14,280
[pewawancara, dalam bahasa Hindi]
Setelah semua yang Anda lakukan,
945
01:06:14,360 --> 01:06:17,520
semua teroris dan orang-orang dunia bawah
yang telah kamu bunuh,
946
01:06:17,600 --> 01:06:19,440
yang membawa perdamaian ke Mumbai,
947
01:06:19,520 --> 01:06:24,240
apakah menyakitkan untuk menemukan dirimu sendiri
sedang diselidiki seperti ini?
948
01:06:25,280 --> 01:06:27,320
Yang pasti, aku terluka. Untuk ya.
949
01:06:27,920 --> 01:06:32,000
[pewawancara] Bagaimana rasanya?
Maksudku, kami ingin tahu perasaannya.
950
01:06:32,080 --> 01:06:35,160
Setelah membunuh 112 orang,
inilah pahala yang kudapat.
951
01:06:49,200 --> 01:06:51,960
[Rupin, dalam bahasa Inggris]
Saya pribadi berpikir bahwa membunuh,
952
01:06:52,040 --> 01:06:54,480
menyebabkan kematian orang lain adalah hal yang menjijikkan.
953
01:06:55,840 --> 01:06:58,600
Sebagai polisi,
Saya pikir kita harus berhenti melakukan hal itu.
954
01:07:01,480 --> 01:07:04,240
Ini benar-benar tidak bisa dihindari
praktik yang tidak manusiawi.
955
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
Jadi itu hanya masalah waktu saja
bahwa ada perlawanan
956
01:07:07,040 --> 01:07:08,520
terhadap polisi yang melakukan hal ini.
957
01:07:13,240 --> 01:07:16,480
Pada saat ini, para pemimpin puncak
dari Perusahaan-D
958
01:07:16,560 --> 01:07:18,400
semuanya duduk di luar India.
959
01:07:19,800 --> 01:07:23,480
Saya telah dijemput untuk dideputasi
kepada Kementerian Luar Negeri.
960
01:07:24,600 --> 01:07:28,040
Saya sedang menangani investigasi di luar negeri
dan ekstradisi.
961
01:07:31,600 --> 01:07:35,280
Abu Salem adalah anggota penting
dari geng Dawood.
962
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Dia terlibat dalam pemerasan.
963
01:07:37,520 --> 01:07:39,400
Di antara industri Bollywood,
964
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
ada sekitar 50 kasus ganjil
seluruh negeri menentangnya.
965
01:07:42,720 --> 01:07:46,480
Termasuk keterlibatannya
dalam pembunuhan Gulshan Kumar.
966
01:07:46,560 --> 01:07:48,680
[pria 1] Gulshan Kumar
adalah seorang multijutawan.
967
01:07:48,760 --> 01:07:51,400
[man 2] Untuk orang India,
Gulshan Kumar hampir menjadi legenda.
968
01:07:51,480 --> 01:07:53,440
[man 3] Dengan keberuntungan
dia membuat musik film,
969
01:07:53,520 --> 01:07:55,320
dia membangun kuil ini di dekat rumahnya…
970
01:07:55,400 --> 01:07:57,280
[pria 4] Gulshan Kumar
disapa oleh orang-orang bersenjata
971
01:07:57,360 --> 01:08:01,040
dan menembak dari jarak dekat
saat keluar dari kuil.
972
01:08:01,920 --> 01:08:05,280
[Rupin] Abu Salem dicari
untuk kasus pembunuhan Gulshan Kumar,
973
01:08:05,360 --> 01:08:07,920
dan dia diinginkan
untuk ledakan bom Bombay.
974
01:08:08,600 --> 01:08:11,600
[reporter 1] Abu Salem
adalah narapidana kelas atas…
975
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
[reporter 2] Salah satu dalang
ledakan Bombay tahun 1993.
976
01:08:15,040 --> 01:08:17,000
[Rupin] Saat itulah aku memutuskan,
977
01:08:17,080 --> 01:08:20,440
ini adalah salah satu pria yang akan saya kejar
dan cobalah untuk mendapatkannya jika memungkinkan.
978
01:08:22,760 --> 01:08:26,359
Dulu ada berbagai berita
bahwa dia berada di AS, Kanada,
979
01:08:26,439 --> 01:08:30,479
atau di negara-negara Teluk,
bepergian dengan identitas palsu.
980
01:08:30,560 --> 01:08:33,720
Para penjahat akan berubah
nomor mereka, lokasi mereka.
981
01:08:34,279 --> 01:08:35,840
Mereka mengecoh sistem.
982
01:08:36,800 --> 01:08:40,160
Tapi teknologi informasi
telah memecahkan hambatan.
983
01:08:41,240 --> 01:08:44,600
Markas Interpol
diteruskan ke email kami.
984
01:08:44,680 --> 01:08:49,439
Email tersebut mengatakan bahwa dia akan pergi ke Norwegia
dan kemudian seterusnya ke Kanada.
985
01:08:50,359 --> 01:08:52,560
Kami melacak asal email itu.
986
01:08:53,880 --> 01:08:56,319
Menjelang sore, kami sudah mengetahuinya
987
01:08:57,080 --> 01:08:59,479
bahwa email ini berasal dari Portugal.
988
01:09:06,160 --> 01:09:09,720
[reporter, dalam bahasa Hindi] Di area tersebut
Martim Moniz adalah jalan ini,
989
01:09:09,800 --> 01:09:13,000
Rua Da Palma,
tempat banyak orang India tinggal.
990
01:09:13,080 --> 01:09:16,760
Bangunan merah muda yang Anda lihat sekarang
991
01:09:16,840 --> 01:09:19,359
adalah Rua Da Palma 284.
992
01:09:19,439 --> 01:09:24,240
Pada tanggal 18, Abu Salem
turun dari gedung ini
993
01:09:24,319 --> 01:09:28,279
dan tepat di depan dekat gerbang
Di sinilah polisi menunggunya.
994
01:09:31,240 --> 01:09:34,640
[Rupin, dalam bahasa Inggris] Di Portugal,
konstitusi mereka ditetapkan
995
01:09:34,720 --> 01:09:36,399
bahwa tidak ada seorang pun yang akan diekstradisi
996
01:09:36,479 --> 01:09:38,920
jika hukuman mati dapat dijatuhkan.
997
01:09:42,120 --> 01:09:45,920
Keesokan harinya, saya mendapat telepon
dari penasihat hukum di CBI.
998
01:09:46,760 --> 01:09:48,000
Dia berkata, "Apa yang harus kita lakukan?"
999
01:09:48,720 --> 01:09:51,600
"Bagaimana kita bisa mengatakan itu
hukuman mati tidak bisa dijatuhkan?"
1000
01:09:51,680 --> 01:09:55,720
"Dan itu merupakan pelanggaran yang serius
terorisme atau pembunuhan dan sebagainya."
1001
01:09:55,800 --> 01:09:57,359
Saya berkata, "Pak, kami harus memutuskan."
1002
01:09:57,439 --> 01:09:59,720
“Intinya adalah apakah
kami ingin dia kembali atau tidak."
1003
01:10:00,960 --> 01:10:04,280
"Jika kita harus mendapatkannya kembali,
tidak ada pilihan bagi kita
1004
01:10:04,360 --> 01:10:05,840
tetapi untuk memberikan jaminan ini."
1005
01:10:06,920 --> 01:10:08,520
Akhirnya, dia setuju.
1006
01:10:10,920 --> 01:10:14,560
[reporter 1] Gangster Abu Salem
terdakwa dalam ledakan bom tahun 1993
1007
01:10:14,640 --> 01:10:16,920
akan dibawa ke India untuk diadili.
1008
01:10:17,000 --> 01:10:19,360
[reporter 2] Dia mungkin akan
lolos dari hukuman mati
1009
01:10:19,440 --> 01:10:22,000
sebagai ekstradisinya dari Portugal
berada di lapangan
1010
01:10:22,080 --> 01:10:24,440
bahwa dia tidak akan diberikan
hukuman mati.
1011
01:10:24,520 --> 01:10:28,120
[Rupin] Mendapatkan pengakuan internasional
diakui teroris diekstradisi,
1012
01:10:28,200 --> 01:10:30,880
itu adalah perasaan gembira
untuk kita semua.
1013
01:10:30,960 --> 01:10:32,560
[obrolan tidak jelas]
1014
01:10:32,640 --> 01:10:34,160
[reporter 3] Tetap bersamaku, Divyesh.
1015
01:10:34,240 --> 01:10:38,880
Abu Salem, salah satu konspirator utama
ledakan Bombay tahun 1993…
1016
01:10:38,960 --> 01:10:40,760
[peluit bertiup]
1017
01:10:40,840 --> 01:10:42,640
…dijatuhi hukuman seumur hidup.
1018
01:10:43,520 --> 01:10:47,760
Abu Salem dinyatakan bersalah
di bawah tanggung jawab TADA,
1019
01:10:47,840 --> 01:10:51,560
konspirasi, pembunuhan, aksi senjata,
dan berbagai biaya lainnya.
1020
01:10:52,120 --> 01:10:55,600
[Rupin] Ada tekanan
pada polisi untuk memberikan hukuman,
1021
01:10:55,960 --> 01:10:58,320
tapi hukuman
adalah tugas peradilan.
1022
01:10:58,840 --> 01:11:01,440
-[pria 1] Abu bhai!
-[pria 2] Abu bhai!
1023
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
[Rupin] Abu Salem masuk penjara,
Saya pikir itu adalah pesan
1024
01:11:07,320 --> 01:11:09,000
bahwa masyarakat memang berkembang.
1025
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
Kamu tidak perlu bertemu atau membunuh.
1026
01:11:13,200 --> 01:11:14,720
Ada cara lain.
1027
01:11:15,760 --> 01:11:17,960
[Changoiwala] Hukuman mati
telah dibagikan
1028
01:11:18,040 --> 01:11:21,400
kepada ratusan gangster
di jalanan Bombay
1029
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
oleh spesialis pertemuan.
1030
01:11:22,960 --> 01:11:27,640
Tapi mungkin ada cara yang lebih baik
untuk orang mati dan untuk polisi ini.
1031
01:11:30,280 --> 01:11:32,240
[reporter 1] Anda ingin mengatakan sesuatu?
1032
01:11:32,320 --> 01:11:34,960
[man] Siapa yang akan memutuskan
apakah pria ini gangster atau bukan?
1033
01:11:35,040 --> 01:11:39,320
Kamu tidak punya hak untuk melenyapkannya.
Kamu tidak seharusnya membunuh orang itu.
1034
01:11:39,400 --> 01:11:42,080
Mengadilinya, menuntutnya,
membuat dia dihukum.
1035
01:11:42,160 --> 01:11:44,360
[tepuk tangan]
1036
01:11:45,880 --> 01:11:48,760
[reporter 2] Pradeep Sharma
ditangkap karena pertemuan palsu
1037
01:11:48,840 --> 01:11:50,880
dari seorang tersangka gangster pada tahun 2006.
1038
01:11:50,960 --> 01:11:53,320
Lakhan Bhaiya terbunuh
oleh polisi dalam sebuah pertemuan…
1039
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
[reporter 3] Polisi Mumbai
spesialis pertemuan kontroversial,
1040
01:11:56,480 --> 01:11:59,880
Pradeep Sharma, didakwa melakukan penculikan
dan membunuh dengan darah dingin.
1041
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
[reporter 4] Sharma adalah seorang pembuat poster
dari Kepolisian Mumbai.
1042
01:12:02,600 --> 01:12:06,400
Dia terlibat dalam 107 pertemuan
dalam 14 tahun pengabdiannya.
1043
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Penjara tetaplah penjara.
1044
01:12:09,960 --> 01:12:13,200
Anda tidak akan memiliki kebebasan
seperti yang kamu lakukan di luar.
1045
01:12:15,720 --> 01:12:20,000
Aku dikelilingi oleh semua itu
yang telah saya tangkap.
1046
01:12:21,040 --> 01:12:24,560
Semua anggota geng yang ditahan
tinggal bersamamu.
1047
01:12:25,240 --> 01:12:27,560
Anda terjebak di ruang tertutup.
1048
01:12:31,840 --> 01:12:36,040
[Changoiwala, dalam bahasa Inggris] Pradeep Sharma
ditangkap dan dijebloskan ke penjara
1049
01:12:36,120 --> 01:12:41,400
atas dugaan perannya dalam pertemuan palsu itu
dari Ramnarayan Gupta,
1050
01:12:41,480 --> 01:12:43,680
yang dikenal sebagai Lakhan Bhaiya.
1051
01:12:46,280 --> 01:12:47,920
Dan setelah pembunuhan itu,
1052
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
saudaranya mendekat
Pengadilan Tinggi Bombay
1053
01:12:50,080 --> 01:12:53,040
mengatakan itu Lakhan Bhaiya
terbunuh dengan darah dingin.
1054
01:12:56,400 --> 01:12:59,720
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Ironisnya
110 atau 112 yang kubunuh,
1055
01:12:59,800 --> 01:13:01,240
tidak ada yang menanyaiku.
1056
01:13:02,800 --> 01:13:05,760
Tapi untuk orang yang tidak kubunuh,
Saya dijebak.
1057
01:13:06,840 --> 01:13:09,840
[dalam bahasa Inggris] Mantan polisi super lainnya
yang menghadapi tuduhan serupa
1058
01:13:09,920 --> 01:13:11,720
telah keluar untuk membela Pradeep Sharma,
1059
01:13:11,800 --> 01:13:14,400
Sachin Vaze,
dituduh membunuh Khwaja Yunus
1060
01:13:14,480 --> 01:13:16,960
dalam pertemuan palsu
telah berusaha untuk membenarkan tindakan tersebut,
1061
01:13:17,040 --> 01:13:20,360
menyebutnya "cara yang ideal
untuk menangani penjahat."
1062
01:13:20,440 --> 01:13:23,920
Entah itu pertemuan palsu atau tidak,
kita harus melihat hasilnya.
1063
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
[wanita] Maksudmu
jika orang jahat disingkirkan
1064
01:13:26,240 --> 01:13:28,320
meskipun itu baku tembak kenegaraan, tidak apa-apa?
1065
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Mengapa tidak?
1066
01:13:29,560 --> 01:13:32,400
[sibuk mengobrol]
1067
01:13:38,520 --> 01:13:42,400
[Zaidi, dalam bahasa Hindi] Tentu saja, saya merasa tidak enak
tentang dia berada di balik jeruji besi.
1068
01:13:43,200 --> 01:13:45,960
Maksudku, kita sudah saling kenal
selama 25 tahun.
1069
01:13:48,280 --> 01:13:51,640
Saat aku bertemu dengannya,
kami diizinkan bersama selama setengah jam.
1070
01:13:56,040 --> 01:13:58,840
Kami menghabiskan banyak waktu dalam diam.
1071
01:13:59,680 --> 01:14:01,880
Dia tidak banyak bicara.
1072
01:14:02,920 --> 01:14:05,880
Dia berkata, “Husain,
Saya belum melakukan pertemuan ini."
1073
01:14:07,120 --> 01:14:09,680
"Saya telah dijebak."
1074
01:14:13,120 --> 01:14:16,320
[pewawancara, dalam bahasa Inggris] Benar
percaya padanya ketika dia mengatakan itu?
1075
01:14:20,520 --> 01:14:22,280
Mengapa Anda ingin menanyakan pertanyaan seperti itu?
1076
01:14:28,400 --> 01:14:29,960
[Changoiwala] Yang terjadi adalah
1077
01:14:30,040 --> 01:14:34,160
tim polisi menjemput Lakhan Bhaiya
dari Vashi di Navi Mumbai.
1078
01:14:35,920 --> 01:14:39,600
Tapi pertemuannya
dikatakan telah terjadi
1079
01:14:39,680 --> 01:14:41,960
pada hari yang sama di jantung kota
1080
01:14:42,760 --> 01:14:47,000
dari Versova Link Road dekat
Taman Nana Nani beberapa jam kemudian.
1081
01:14:47,080 --> 01:14:49,320
[sirene meratap]
1082
01:14:51,320 --> 01:14:53,360
Apa yang ditemukan dalam penyelidikan itu adalah
1083
01:14:53,440 --> 01:14:56,240
bahwa Lakhan Bhaiya terbunuh
pada jarak dekat.
1084
01:14:59,360 --> 01:15:02,160
Saya tidak terlibat dalam pertemuan itu.
1085
01:15:05,200 --> 01:15:07,520
[dalam bahasa Hindi] Semua orang yang terlibat
menerima penghargaan.
1086
01:15:07,600 --> 01:15:10,920
Semua orang menyebutkan nama mereka.
Milik saya tidak ada dalam daftar.
1087
01:15:11,000 --> 01:15:13,360
Jika saya ada di sana,
Saya akan memberikan nama saya.
1088
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
Saya akan memimpin tim saya.
1089
01:15:18,280 --> 01:15:21,240
[Changoiwala, dalam bahasa Inggris]
Secara keseluruhan, 13 polisi didakwa.
1090
01:15:21,320 --> 01:15:25,360
Banyak dari mereka yang dipercaya
untuk bekerja untuk Sharma
1091
01:15:25,440 --> 01:15:27,200
atau bertanggung jawab kepada Sharma.
1092
01:15:28,960 --> 01:15:31,720
[dalam bahasa Hindi] Ada artikel,
mengatakan ini dan itu.
1093
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
Saya tidak bisa berkata banyak tentang hal itu.
1094
01:15:40,640 --> 01:15:44,280
[pewawancara pria] Bagaimana perasaan Anda
pada tingkat manusia tentang hal itu?
1095
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
Pada akhirnya, seorang penjahat terbunuh.
1096
01:15:47,280 --> 01:15:49,120
Bukan orang suci yang meninggal.
1097
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
Tentu saja, Anda merasa tidak enak, tapi, ya…
1098
01:15:57,960 --> 01:16:00,880
[Changoiwala, dalam bahasa Inggris]
Ada aspek lain dalam hal ini.
1099
01:16:03,400 --> 01:16:07,400
Polisi dikabarkan telah melakukan penjemputan
Anil Bheda bersama dengan Lakhan Bhaiya.
1100
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
Dia adalah saksi mata bintang itu.
Dia adalah satu-satunya saksi mata.
1101
01:16:12,080 --> 01:16:15,560
Uh, dia hilang pada Maret 2011,
1102
01:16:15,640 --> 01:16:18,480
enam hari sebelum dia seharusnya
untuk memberhentikan di depan pengadilan.
1103
01:16:18,600 --> 01:16:22,440
[pria, dalam bahasa Hindi] Anil Bheda menghilang
tepat sebelum dia harus bersaksi.
1104
01:16:22,520 --> 01:16:24,160
Anil Bheda menjadi saksi kunci.
1105
01:16:24,240 --> 01:16:28,360
Jelas sekali itu Anil Bheda
akan mengungkapkan kebenaran.
1106
01:16:28,440 --> 01:16:32,640
[dalam bahasa Inggris] Mereka menemukan tubuhnya
di New Bombay dalam keadaan membusuk.
1107
01:16:32,720 --> 01:16:35,880
Jadi pada akhirnya,
Pradeep Sharma dibebaskan,
1108
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
karena kurangnya bukti.
1109
01:16:37,600 --> 01:16:40,240
[dalam bahasa Hindi] Dalam kasus
Pertemuan palsu Lakhan Bhaiya,
1110
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
Pradeep Sharma telah dibebaskan.
1111
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
[reporter 1] Pertemuan dengan spesialis,
Pradeep Sharma,
1112
01:16:45,480 --> 01:16:48,800
telah dibebaskan di Lakhan Bhaiya
kasus pertemuan palsu.
1113
01:16:49,880 --> 01:16:53,560
[reporter 2] Untuk mendengarkan putusan,
ada banyak orang yang hadir di pengadilan.
1114
01:16:53,640 --> 01:16:56,200
Di antara mereka ada beberapa polisi
dan pengacara.
1115
01:16:56,280 --> 01:16:58,640
Semua tampak terkejut
setelah putusan.
1116
01:17:03,080 --> 01:17:06,280
Dia berkata, “Husain, aku sudah memberitahumu
bahwa aku tidak melakukan ini,
1117
01:17:06,360 --> 01:17:09,120
dan sekarang pengadilan telah menerimanya
bahwa aku belum melakukannya."
1118
01:17:12,880 --> 01:17:15,440
[Sharma] Saya dihukum
selama tiga setengah tahun
1119
01:17:15,520 --> 01:17:17,120
untuk kejahatan yang tidak saya lakukan.
1120
01:17:19,680 --> 01:17:22,880
Tapi ada satu kualitas
dari seorang petugas polisi garis keras.
1121
01:17:22,960 --> 01:17:25,080
Dia tidak pernah menerima kekalahan.
1122
01:17:28,600 --> 01:17:31,080
Tidak peduli berapa banyak
Anda mendorong seorang petugas polisi ke bawah,
1123
01:17:31,800 --> 01:17:33,640
dia akan selalu bangkit kembali.
1124
01:17:36,800 --> 01:17:39,400
[Kishore, dalam bahasa Inggris]
Sharma, ketika dia ditangkap,
1125
01:17:39,480 --> 01:17:42,880
ada perasaan gembira
di dunia bawah.
1126
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
Ada, seperti, kegembiraan.
1127
01:17:46,640 --> 01:17:49,760
[pria di TV] Pradeep Sharma,
seorang spesialis pertemuan terkenal,
1128
01:17:49,840 --> 01:17:52,120
baru-baru ini dipekerjakan kembali di kepolisian
1129
01:17:52,200 --> 01:17:56,200
setelah tuduhan terhadapnya
dijatuhkan dalam kasus pertemuan palsu.
1130
01:17:56,280 --> 01:17:59,880
Ketika kita semua mengetahui hal itu
Pradeep Sharma dibebaskan dari penjara,
1131
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
itu membuat takut banyak orang.
1132
01:18:03,960 --> 01:18:07,840
Tadinya kukira air pasang
telah berbalik melawan polisi yang ditemuinya.
1133
01:18:09,520 --> 01:18:11,760
Namun tiba-tiba, kini dia kembali.
1134
01:18:13,360 --> 01:18:15,480
Faktor ketakutan ada di sana, sangat banyak di sana.
1135
01:18:17,160 --> 01:18:18,400
Saya sangat senang.
1136
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Saya sangat senang
bahwa saya keluar dari perusahaan.
1137
01:18:21,920 --> 01:18:24,400
Karena tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
1138
01:18:32,040 --> 01:18:35,320
[Sharma, dalam bahasa Hindi] Saat aku keluar,
tidak ada yang mau bergaul dengan saya
1139
01:18:35,400 --> 01:18:36,920
karena kontroversi tersebut.
1140
01:18:41,800 --> 01:18:44,360
Setelah itu, saya diposting
di distrik Thane.
1141
01:18:45,880 --> 01:18:50,920
Kami percaya itu Iqbal Kaskar
sedang menjalankan jaringan pemerasan di sana.
1142
01:18:52,640 --> 01:18:54,800
Iqbal adalah saudara laki-laki Dawood Ibrahim.
1143
01:18:56,240 --> 01:19:02,040
Ya, untuk orang seperti Iqbal,
siapa pemain utama sindikat tersebut.
1144
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
Jadi, kami merencanakan tim kami.
1145
01:19:04,920 --> 01:19:09,240
Kami perlu mengadopsi taktik yang berbeda.
1146
01:19:11,880 --> 01:19:14,040
Iqbal punya
tujuh hingga delapan penjaga di bawah.
1147
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
Jika ada petugas polisi yang naik ke atas,
1148
01:19:18,760 --> 01:19:21,400
mereka akan meneleponnya atau membunyikan bel
1149
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
untuk mengingatkannya dan dia akan melakukannya
melarikan diri ke sebuah gang.
1150
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Kami mengatur semua orang itu.
1151
01:19:33,920 --> 01:19:36,040
Kami menahannya dan naik ke atas.
1152
01:19:42,400 --> 01:19:45,040
Seorang petugas wanita berjalan di depan
dalam pakaian sipil.
1153
01:19:47,880 --> 01:19:50,920
Jadi, itu seperti, "Ada seorang wanita di sini
memakai jilbab."
1154
01:19:51,560 --> 01:19:53,840
Begitu pintu terbuka, kami masuk.
1155
01:20:01,560 --> 01:20:05,080
Iqbal sedang makan biryani
sambil menonton TV.
1156
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Lalu aku berkata, “Iqbal, ayo berangkat.”
1157
01:20:08,960 --> 01:20:11,080
Dia berkata,
"Tuan, bolehkah saya menghabiskan makanan saya terlebih dahulu?"
1158
01:20:14,440 --> 01:20:16,480
Saya berkata, "Ya, makanlah lalu kita berangkat."
1159
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
Itulah satu-satunya percakapan yang kami lakukan.
1160
01:20:20,960 --> 01:20:23,280
[reporter 1, dalam bahasa Inggris]
Kisah sukses polisi.
1161
01:20:23,360 --> 01:20:27,080
Spesialis pertemuan, Pradeep Sharma,
menangkap seorang buronan dunia bawah,
1162
01:20:27,160 --> 01:20:28,880
Saudara laki-laki Dawood Ibrahim, Iqbal Kaskar.
1163
01:20:28,960 --> 01:20:33,240
[reporter 2] Saudara laki-laki Dawood Ibrahim,
Iqbal Kaskar, telah ditahan di Mumbai…
1164
01:20:33,320 --> 01:20:35,640
Itu adalah sebuah aksi. Itu jelas sebuah aksi.
1165
01:20:35,760 --> 01:20:39,000
[reporter 2] Orang yang bertanggung jawab
penyelidikannya adalah spesialis pertemuan,
1166
01:20:39,520 --> 01:20:40,400
Pradeep Sharma,
1167
01:20:41,360 --> 01:20:43,800
baru saja diterima kembali di kepolisian
1168
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
setelah dibebaskan
dalam kasus pertemuan palsu.
1169
01:20:46,760 --> 01:20:49,800
[Tejpal] Kru berita dengan nyaman
mendarat, foto-foto terjadi,
1170
01:20:49,880 --> 01:20:50,760
semuanya terjadi.
1171
01:20:50,840 --> 01:20:53,320
[dalam bahasa Hindi] Sudah
seorang spesialis pertemuan, Pradeep Sharma.
1172
01:20:53,880 --> 01:20:58,000
Pak, beritahu kami tentang operasinya,
operasi yang begitu besar.
1173
01:20:58,600 --> 01:21:01,560
[Zaidi, dalam bahasa Inggris] Iqbal Kaskar,
dia bukan orang yang bodoh.
1174
01:21:01,640 --> 01:21:03,360
Dia hanya saudara kandung Dawood,
1175
01:21:03,440 --> 01:21:06,080
tapi dia bukan gembong
dari beberapa raket besar.
1176
01:21:06,160 --> 01:21:10,240
Nama keluarga Kaskar
selalu bagus untuk halaman depan.
1177
01:21:15,880 --> 01:21:19,000
Saya pikir satu-satunya alasan
Pradeep Sharma melakukannya
1178
01:21:19,080 --> 01:21:22,480
hanya untuk memberi tahu orang-orang bahwa,
"Hei, aku sudah berubah."
1179
01:21:23,640 --> 01:21:26,960
[dalam bahasa Hindi] Saya telah mengeksekusi
operasi yang jauh lebih besar dari ini.
1180
01:21:27,040 --> 01:21:32,160
Tapi untuk pergi ke sana dan menangkapnya
tanpa protes apa pun
1181
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
merupakan sebuah prestasi tersendiri.
1182
01:21:35,760 --> 01:21:39,680
[Changoiwala, dalam bahasa Inggris] Sebagai laki-laki
yang memiliki sekitar 100 pertemuan atas namanya,
1183
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
Penangkapan Iqbal Kaskar
tampaknya menjadi sebuah peluang
1184
01:21:44,640 --> 01:21:47,240
untuk menunjukkan sedikit reformasi
1185
01:21:47,320 --> 01:21:49,960
sebagai polisi yang telah berevolusi seiring berjalannya waktu.
1186
01:21:50,480 --> 01:21:52,600
[Sharma, dalam bahasa Hindi]
Tidak ada seorang pun yang suka diasosiasikan
1187
01:21:52,680 --> 01:21:54,760
dengan istilah "bertemu polisi"'
atau "pertemuan."
1188
01:21:54,840 --> 01:21:58,800
Kami telah menyelesaikan berbagai macam kasus
dan menangkap beberapa penjahat,
1189
01:21:58,880 --> 01:22:00,360
ribuan penjahat.
1190
01:22:01,120 --> 01:22:04,360
[dalam bahasa Inggris] Ini merupakan pukulan besar
ke geng Dawood Ibrahim.
1191
01:22:04,440 --> 01:22:06,720
[Sharma, dalam bahasa Hindi]
Dawood hidup dalam ketakutan.
1192
01:22:06,800 --> 01:22:08,920
Tidak ada lagi yang merasa kesulitan.
1193
01:22:09,800 --> 01:22:12,600
Sebelum melakukan aktivitas apa pun,
dia akan berpikir 25 kali.
1194
01:22:18,960 --> 01:22:21,440
[pria, dalam bahasa Inggris]
Senjata sebagian besar tidak bersuara sekarang.
1195
01:22:21,520 --> 01:22:26,160
Banyak gangster Bombay yang tewas,
bersembunyi, atau ditahan.
1196
01:22:27,440 --> 01:22:30,840
[Khan] Saya akan berpikir begitu
dengan membunuh beberapa orang,
1197
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
Saya berhasil menghilangkan teror.
1198
01:22:33,000 --> 01:22:36,080
Saya berhasil mengizinkan orang
untuk menjalani kehidupan normal mereka.
1199
01:22:38,200 --> 01:22:41,840
Selanjutnya, apa yang terjadi dengan
yang disebut spesialis pertemuan ini,
1200
01:22:41,920 --> 01:22:44,080
mereka melakukannya karena motif tersembunyi.
1201
01:22:48,000 --> 01:22:53,160
Sayangnya, hari ini,
jika ada yang bilang "pertemuan",
1202
01:22:53,240 --> 01:22:55,920
peretasan akan meningkat
bahwa itu adalah sesuatu yang kriminal.
1203
01:22:58,400 --> 01:23:02,600
Tapi dengan bangga saya katakan,
1204
01:23:02,680 --> 01:23:05,640
tidak satupun dari pertemuanku
1205
01:23:05,720 --> 01:23:11,240
dilakukan secara diam-diam
atau di tengah malam.
1206
01:23:14,040 --> 01:23:17,360
Lihat, membunuh seorang manusia,
bagaimanapun juga, itu tidak mudah.
1207
01:23:18,320 --> 01:23:20,240
Tapi jika Anda membenarkan diri sendiri
1208
01:23:20,320 --> 01:23:23,560
bahwa kamu sedang melakukan sesuatu
demi kepentingan umum, Anda bisa mengatasinya.
1209
01:23:30,280 --> 01:23:34,040
[Angre, dalam bahasa Hindi] Membawa kedamaian
kepada orang-orang, ya, saya merasa bangga.
1210
01:23:35,000 --> 01:23:37,600
Identitas sebagai Ravindra Angre
yang saya punya
1211
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
berasal dari semua pertemuan
Saya telah melakukannya untuk departemen kepolisian.
1212
01:23:42,960 --> 01:23:48,160
Tapi politisi dan pejabat besar
menerapkan kebijakan pakai dan buang.
1213
01:23:48,720 --> 01:23:50,600
Mereka akan melemparkanmu ke dalam selokan.
1214
01:23:51,240 --> 01:23:52,520
Apa yang bisa kamu lakukan?
1215
01:23:53,160 --> 01:23:55,120
[pewawancara] Apakah Anda merasa tidak enak karenanya?
1216
01:23:55,200 --> 01:23:56,320
Saya merasa marah.
1217
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Hanya seorang pengecut yang merasa tidak enak.
1218
01:23:58,520 --> 01:23:59,840
Saya merasa marah.
1219
01:24:04,800 --> 01:24:09,360
[Sharma] Ketika kejahatan meningkat,
polisi diberi kebebasan.
1220
01:24:10,320 --> 01:24:12,400
Namun ketika kejahatan sudah terkendali,
1221
01:24:13,000 --> 01:24:15,760
pertemuan polisi tidak lagi diperlukan.
1222
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
Jadi mereka dihapus dari sistem.
1223
01:24:22,040 --> 01:24:25,280
Apa yang telah saya katakan,
tidak ada orang lain yang akan berbicara terus terang.
1224
01:24:27,200 --> 01:24:29,280
Tidak, yang saya maksud adalah, tidak ada petugas polisi
1225
01:24:29,360 --> 01:24:31,760
menginginkan masalah apa pun
dengan perwira senior mereka.